Ota-Onam - Dildora Niyozova Übersetzung ins Französische

Ota-Onam

Bugun yana bahorlarga yalindim,
Umr degan anhorlarga yalindim,
Soniya-yu misqollarga yalindim,
Tez qaritib qo'ymang otam-onamni deb.
Yuzlarida ajin degan dog' ko'rindi,
Sochlarida buncha erta oq ko'rindi,
Xayollarim har tomonga qoq bo'lindi,
Tez qaritib qo'ymang otam-onamni deb.
Umr shuncha tez o'tibdimi,
Keksalik qo'lin tutibdimi,
Ko'nglim armonga to'libdimi,
Ota-onam qaribdimi?
Xazonlarga to'lmay turing bog'larim-ey,
Yuzimga chang solmay turing dog'larim-ey,
Shoshmay turing, ey siz, baxtli chog'larim-ey,
Tez qaritib qo'ymang otam-onamni deb.
Bugun yana havotirga chalindim,
Umid bilan armonlarga tanildim,
Karami keng osmonlarga yalindim,
Tez qaritib qo'ymang otam-onamni deb.
Umr shuncha tez o'tibdimi,
Keksalik qo'lin tutibdimi,
Ko'nglim armonga to'libdimi,
Ota-onam qaribdimi?
Ko'ngil qushi kezsaydim ko'p olam derkan,
Xofiz qani zo'r bo'lsaydi nolam derkan,
Ota-ona o'lgunicha bolam derkan,
Ayting, do'stlar farzand qachon
Otam derkan, onam derkan?

Mes parents

Aujourd'hui, j'ai supplié le printemps de revenir,
J'ai supplié les fleuves de la vie de s'écouler lentement,
J'ai supplié les étoiles et les lunes de briller,
De peur que mes parents ne vieillissent trop vite.
Sur leurs visages, des rides, des traces de temps se sont dessinées,
Dans leurs cheveux, des fils d'argent sont apparus trop tôt,
Mes pensées se sont dispersées dans toutes les directions,
De peur que mes parents ne vieillissent trop vite.
Le temps a-t-il vraiment passé si vite,
La vieillesse a-t-elle vraiment pris leur main,
Mon cœur est-il vraiment rempli de regrets,
Mes parents ont-ils vraiment vieilli ?
Que mes jardins ne se remplissent pas de feuilles mortes,
Que mes joues ne se couvrent pas de poussière et de rides,
Que le temps s'écoule lentement, oh mes heures heureuses,
De peur que mes parents ne vieillissent trop vite.
Aujourd'hui, l'inquiétude m'a envahie,
Je me suis trouvée prise entre l'espoir et le désespoir,
J'ai supplié le ciel généreux de me donner de la force,
De peur que mes parents ne vieillissent trop vite.
Le temps a-t-il vraiment passé si vite,
La vieillesse a-t-elle vraiment pris leur main,
Mon cœur est-il vraiment rempli de regrets,
Mes parents ont-ils vraiment vieilli ?
Mon cœur, oiseau vagabond, chante des chansons d'un autre monde,
Que mon chant soit puissant, que mon lamento soit déchirant,
Tant que mes parents sont en vie, je suis leur enfant,
Dites-moi, amis, quand un enfant peut-il enfin dire,
Mon père, ma mère?