Ota-Onam - Dildora Niyozova Übersetzung ins Russische

Ota-Onam

Bugun yana bahorlarga yalindim,
Umr degan anhorlarga yalindim,
Soniya-yu misqollarga yalindim,
Tez qaritib qo'ymang otam-onamni deb.
Yuzlarida ajin degan dog' ko'rindi,
Sochlarida buncha erta oq ko'rindi,
Xayollarim har tomonga qoq bo'lindi,
Tez qaritib qo'ymang otam-onamni deb.
Umr shuncha tez o'tibdimi,
Keksalik qo'lin tutibdimi,
Ko'nglim armonga to'libdimi,
Ota-onam qaribdimi?
Xazonlarga to'lmay turing bog'larim-ey,
Yuzimga chang solmay turing dog'larim-ey,
Shoshmay turing, ey siz, baxtli chog'larim-ey,
Tez qaritib qo'ymang otam-onamni deb.
Bugun yana havotirga chalindim,
Umid bilan armonlarga tanildim,
Karami keng osmonlarga yalindim,
Tez qaritib qo'ymang otam-onamni deb.
Umr shuncha tez o'tibdimi,
Keksalik qo'lin tutibdimi,
Ko'nglim armonga to'libdimi,
Ota-onam qaribdimi?
Ko'ngil qushi kezsaydim ko'p olam derkan,
Xofiz qani zo'r bo'lsaydi nolam derkan,
Ota-ona o'lgunicha bolam derkan,
Ayting, do'stlar farzand qachon
Otam derkan, onam derkan?

Родители

Сегодня вновь к весне я устремилась,
К реке жизни, что так быстро струится,
К мгновениям, что золотом искрятся,
Не давайте стариться моим родителям.
На лицах их морщинок след возник,
В волосах так рано проступил седой язык,
Мои мысли разлетелись, словно крик,
Не давайте стариться моим родителям.
Неужели жизнь так быстро пролетела?
Неужели старость руку протянула?
Неужели сердце печалью полна?
Неужели родители мои постарели?
Не спешите покрываться листвой золотой, мои сады,
Не спешите оставлять следы на моем лице, мои годы,
Не спешите, счастливые мои мгновения,
Не давайте стариться моим родителям.
Сегодня вновь тревога меня охватила,
С надеждой и мечтами я слилась воедино,
К небесам, чья милость безгранична, взывала,
Не давайте стариться моим родителям.
Неужели жизнь так быстро пролетела?
Неужели старость руку протянула?
Неужели сердце печалью полна?
Неужели родители мои постарели?
Птица сердца хотела бы мир объять,
Хотелось бы, чтобы плач мой мог Хафиз унять,
Родители до смерти зовут дитя свое опять,
Скажите, друзья, когда же ребенок
Отцом зовет, и матерью зовет?