La notte - Diluvio Übersetzung ins Französische

La notte

E parte tutto dentro me
Questa sera baby,
Ne ho viste troppe
Guarda nei miei occhi se non credi.
A quel che dico io non fingo
Mi dispiace amico,
Puoi trovarti in giro
Qualche altro finto mito.
Già.
L'insicurezza a volte schiaccia,
Ci schiaccia,
E lo si legge nella faccia,
La faccia,
Siamo bollenti come il sole e la sabbia
Perché dentro abbiamo il dolore e la rabbia.
Comprendimi,
Quando scrivo sopra un foglio
Ci metto il mio orgoglio,
Se riempio il portafoglio
Ancora meglio
Perché la vita qua è un macello.
Star bene è solo un sogno
Ed io da mo' che sono sveglio.
E la notte.
Resto solo con me.
La testa parte e va in giro
E mi sento un bambino
Mi sento attivo.
(Ah)

Ne vincitori ne vinti,
Si esce sconfitti a metà (a metà).
La vita può allontanarci
L'amore poi continuerà.

E non lo sai davvero come si fa
Ti chiedi dove sta la felicità,
Ti fumi mille sigarette
Mentre piangi e pensi di andare in un'altra città.
Fai la guerra contro le difficoltà,
Speri che tutto si sistemerà,
Ma balli contro al destino
Che a volte non ti guarda in faccia
E non ha pietà.
E se ti fermi, non ce la fai.
E se ti fermi, tu non lo scoprirai.
Insegui i tuoi sogni.

La nuit

Tout part en moi
Ce soir, mon chéri,
J'en ai trop vu
Regarde dans mes yeux si tu ne me crois pas.
Je ne fais pas semblant quand je dis ça
Je suis désolé, mon ami,
Tu peux trouver dans le monde
D'autres faux mythes.
Oui.
L'insécurité écrase parfois,
Elle nous écrase,
Et on le lit sur le visage,
Le visage,
Nous brûlons comme le soleil et le sable
Parce qu'à l'intérieur, nous avons la douleur et la colère.
Comprends-moi,
Quand j'écris sur une feuille
J'y mets ma fierté,
Si je remplis mon portefeuille
Encore mieux
Parce que la vie ici est un carnage.
Être bien n'est qu'un rêve
Et moi, depuis que je suis réveillé.
Et la nuit.
Je reste seul avec moi-même.
Ma tête part et se promène
Et je me sens comme un enfant
Je me sens actif.
(Ah)

Ni vainqueurs ni vaincus,
On en sort vaincus à moitié (à moitié).
La vie peut nous éloigner
L'amour continuera ensuite.

Et tu ne sais vraiment pas comment faire
Tu te demandes où est le bonheur,
Tu fumes mille cigarettes
Alors que tu pleures et que tu penses aller dans une autre ville.
Tu fais la guerre contre les difficultés,
Tu espères que tout va s'arranger,
Mais tu danses contre le destin
Qui parfois ne te regarde pas en face
Et n'a aucune pitié.
Et si tu t'arrêtes, tu n'y arriveras pas.
Et si tu t'arrêtes, tu ne le découvriras pas.
Poursuis tes rêves.