Ognuno Per Se - Diluvio Übersetzung ins Französische

Ognuno Per Se

Benvenuti nell'Italia signore e signori
Un Paese grigio scuro, dove sono i colori? Eh?
Vedo solo minchioni
E cose assurde che ogni giorno zio mi cascano i coglioni!
Ma quale Silvio Berlusconi?
Se le mie idee fossero soldi sarei pieno di milioni!
Ma quali testosteroni?
Vai sotto co 'ste paste e dopo un po' sei moscio come Little Tony!
Zio, perché pomparsi, non capisco
Stanno cercando il tuo cervello sopra a Chi l'ha Visto!
E chi l'ha visto?
Io non l'ho visto!
Io non resisto più a tutto sto schifo!
Dicono la cassazione
Passa una piantina nel balcone
Qua ci vuole tutta Kingston,
Qua sembra di essere nei Flintstones,
Un cartone animato, tra poco impazzisco!
Quando mi guardo il TG
Capisco che dentro questo Paese ognuno pensa ai cazzi propri!
E allora anch'io penso solo ai miei!
E allora anch'io penso solo ai miei!
E allora anch'io penso solo ai miei!
Allora anch'io penso solo ai miei...
Come si sta qua? Meglio non parlarne,
Neanche la fede vuole più parteciparne,
Neanche Dio, neanche Dio,
Ma il ministro e il Parlamento é già pronto a darle!
E danne una,
Danne due,
Danne pure tre,
Tanto qui ognuno pensa solo per sé!
E danne tre,
Danne quattro,
Danne cinquecento,
L'Italia veste in bianco come un pavimento.
È un allagamento
E vedo gente affogare dentro un mare di cemento!
Non vedo lavori, non vedo valori
Vedo che se ti portano in questura c'è il rischio che muori!
Aaah! Come cazzo si fa
Per evadere da questa cazzo di realtà?
Non riesco a sopportare questa società,
Se non ti fai un nome resti schiavo della tua città!
Quando mi guardo il TG
Capisco che dentro questo Paese ognuno pensa ai cazzi propri!
E allora anch'io penso solo ai miei!
E allora anch'io penso solo ai miei!
E allora anch'io penso solo ai miei!
Allora anch'io penso solo ai miei...
Penso solo ai cazzi miei!
Se tutti pensano ai cazzi loro,
Io penso ai cazzi miei!

Chacun pour soi

Bienvenue en Italie mesdames et messieurs
Un pays gris foncé, où sont les couleurs ? Hein ?
Je ne vois que des imbéciles
Et des choses absurdes qui me font perdre patience chaque jour !
Mais quel Silvio Berlusconi ?
Si mes idées étaient de l’argent, je serais plein de millions !
Mais quelle testostérone ?
Tu te goinfres de ces pâtes et tu deviens mou comme Little Tony !
Mon cher, pourquoi se gonfler, je ne comprends pas
Ils recherchent ton cerveau sur « Qui l’a vu » !
Et qui l’a vu ?
Je ne l’ai pas vu !
Je ne supporte plus tout ce dégoût !
Ils disent que la Cour de cassation
Passe une plante sur le balcon
Ici, il faut tout Kingston,
Ici, on dirait qu’on est dans les Flintstones,
Un dessin animé, bientôt je deviens fou !
Quand je regarde le JT
Je comprends que dans ce pays, chacun pense à ses affaires !
Alors moi aussi, je pense seulement aux miennes !
Alors moi aussi, je pense seulement aux miennes !
Alors moi aussi, je pense seulement aux miennes !
Alors moi aussi, je pense seulement aux miennes...
Comment on se sent ici ? Mieux vaut ne pas en parler,
Même la foi ne veut plus y participer,
Même Dieu, même Dieu,
Mais le ministre et le Parlement sont prêts à le lui donner !
Et donne-lui en une,
Donne-lui en deux,
Donne-lui en trois,
Parce qu’ici, chacun pense seulement à soi !
Et donne-lui en trois,
Donne-lui en quatre,
Donne-lui en cinq cents,
L’Italie s’habille en blanc comme un sol.
C’est une inondation
Et je vois des gens se noyer dans une mer de ciment !
Je ne vois pas de travail, je ne vois pas de valeurs
Je vois que si on te conduit au commissariat, tu risques de mourir !
Aaah ! Comment on fait
Pour s’échapper de cette foutue réalité ?
Je ne supporte pas cette société,
Si tu ne te fais pas un nom, tu restes esclave de ta ville !
Quand je regarde le JT
Je comprends que dans ce pays, chacun pense à ses affaires !
Alors moi aussi, je pense seulement aux miennes !
Alors moi aussi, je pense seulement aux miennes !
Alors moi aussi, je pense seulement aux miennes !
Alors moi aussi, je pense seulement aux miennes...
Je pense seulement à mes affaires !
Si tout le monde pense à ses affaires,
Je pense à mes affaires !