Навечно - Dima Bilan Übersetzung ins Englische

Навечно

Простыми часами не измерить одно мгновенье
Никто нам не даст ответ, сколько лет вселенной
Нам не удержать свою страсть коротким словом
И не осознать границ понятия "много"
Откуда возникло солнце, мы тоже не знаем
Но точно уверены: где-то поблизости с раем
И сколько осталось еще задувать свои свечи
Откуда вообще появилось слово "навечно"?
Навечно тебя забываю, наверное так будет лучше
Сколько бы не просила, я уже не соскучусь
Навечно необратимо, и губы от влажности тают
Пусть сердце будет биться, оно не устанет
Навечно тебя забываю, наверное так будет лучше
Сколько бы не просила, я уже не соскучусь
Навечно необратимо, и губы от влажности тают
Пусть сердце будет биться, оно не устанет
Скажи только правду, зачем мы нуждаемся в счастье
Зачем мы сгораем, не думая, в пламени страсти
Зачем нам необходимо рядом чье-то дыханье
Чтоб удалять потом файлы воспоминаний
Стучаться давно уж для нас закрытую дверцу
Но было бы проще нам взять да и вырезать сердце
И жизнь наша стала радостной и беспечной
И мы никогда не узнали бы слово "навечно"
Навечно тебя забываю, наверное так будет лучше
Сколько бы не просила, я уже не соскучусь
Навечно необратимо, и губы от влажности тают
Пусть сердце будет биться, оно не устанет
Навечно тебя забываю, наверное так будет лучше
Сколько бы не просила, я уже не соскучусь
Навечно необратимо, и губы от влажности тают
Пусть сердце будет биться, оно не устанет

Eternally

No simple clock can measure a moment
No one can give us the answer to how old the universe is
We can't contain our passion in a single word
And we can't grasp the boundaries of the concept of "much"
Where the sun came from, we don't know either
But we're sure that it's somewhere near paradise
And how many more candles we have left to blow out
Where did the word "eternally" come from anyway?
Eternally I forget you, maybe that's for the best
No matter how much I ask, I won't miss you anymore
Eternally irreversible, and lips melt from moisture
Let the heart keep beating, it won't tire
Eternally I forget you, maybe that's for the best
No matter how much I ask, I won't miss you anymore
Eternally irreversible, and lips melt from moisture
Let the heart keep beating, it won't tire
Tell me the truth, why do we need happiness?
Why do we burn without thinking in the flames of passion?
Why do we need someone else's breath next to us?
To delete the files of memories later
Knocking on a long-closed door
But it would be easier for us to just cut out our hearts
And our life would become joyful and carefree
And we would never know the word "eternally"
Eternally I forget you, maybe that's for the best
No matter how much I ask, I won't miss you anymore
Eternally irreversible, and lips melt from moisture
Let the heart keep beating, it won't tire
Eternally I forget you, maybe that's for the best
No matter how much I ask, I won't miss you anymore
Eternally irreversible, and lips melt from moisture
Let the heart keep beating, it won't tire