Болен тобой - Dima Bilan Übersetzung ins Französische

Болен тобой

Сегодня болен тобой, и завтра болен тобой,
Я убит тобой, и воскрешен тобой вновь.
Но все что будет со мной, связанно только с тобой.
Я забыт тоской, я любим тобой.

Ты - яркое солнце, мы, вниз не сорвемся,
И, рядом проснемся, жизнь нам улыбнется.
Миг светлого счастья, мир, будет вращаться,
Нам, больше не надо, только домик у сада.
Я напишу весну, все краски соберу,
Красный и розово-синий, о Боже как ты красива!
Я не искал слова, чтоб удержать тебя.
Мы рождены летать.

Сегодня болен тобой, и завтра болен тобой,
Я убит тобой, и воскрешен тобой вновь.
Но все что будет со мной, связанно только с тобой.
Я забыт тоской, я любим тобой.

Сон, розово-белый, в нем мы где то под снегом,
Парим, навстречу друг к другу, и нашему чуду.
Снег, на твоих ресницах, блеск, в глазах будет снится, мне.
Я верю в чудо, где мы счастливы будем.
Я напишу весну, все краски соберу,
Красный и розово-синий, о Боже как ты красива!
Я не искал слова, чтоб удержать тебя.
Мы рождены летать.

Припев.
Сегодня болен тобой, и завтра болен тобой,
Я убит тобой, и воскрешен тобой вновь.
Но все что будет со мной, связанно только с тобой.
Я забыт тоской, я любим тобой.

Je suis malade de toi

Aujourd'hui je suis malade de toi, et demain je serai malade de toi,
Je suis tué par toi, et ressuscité par toi à nouveau.
Mais tout ce qui m'arrivera sera lié à toi.
Je suis oublié par le chagrin, je suis aimé par toi.

Tu es le soleil brillant, nous ne tomberons pas,
Et nous nous réveillerons à côté, la vie nous sourira.
Un moment de bonheur lumineux, le monde tournera,
Nous n'avons plus besoin de rien, juste une petite maison près du jardin.
Je vais peindre le printemps, je vais rassembler toutes les couleurs,
Rouge et bleu-rose, oh mon Dieu comme tu es belle!
Je n'ai pas cherché les mots pour te retenir.
Nous sommes nés pour voler.

Aujourd'hui je suis malade de toi, et demain je serai malade de toi,
Je suis tué par toi, et ressuscité par toi à nouveau.
Mais tout ce qui m'arrivera sera lié à toi.
Je suis oublié par le chagrin, je suis aimé par toi.

Un rêve rose et blanc, nous sommes quelque part sous la neige,
Nous volons à la rencontre l'un de l'autre, et de notre miracle.
La neige sur tes cils, la brillance dans tes yeux me hantera.
Je crois au miracle, où nous serons heureux.
Je vais peindre le printemps, je vais rassembler toutes les couleurs,
Rouge et bleu-rose, oh mon Dieu comme tu es belle!
Je n'ai pas cherché les mots pour te retenir.
Nous sommes nés pour voler.

Refrain.
Aujourd'hui je suis malade de toi, et demain je serai malade de toi,
Je suis tué par toi, et ressuscité par toi à nouveau.
Mais tout ce qui m'arrivera sera lié à toi.
Je suis oublié par le chagrin, je suis aimé par toi.