Niente da dichiarare - Dimartino con Le luci della centrale elettrica Übersetzung ins Französische

Niente da dichiarare

Le frasi da usare prima di partire
Sono "addio", o forse "arrivederci in un giorno migliore".
Parla con gli estranei,
Non tirarti indietro,
Fatti raccontare,
Lasciati tentare sempre dal rischio di un errore.
Corri sotto il cielo, non ti può far male,
Evita di preoccuparti della polizia o dei passaporti,
Le marche da bollo, i contanti sono solo documenti,
Solo pezzi di carta e niente più.

E a te cosa importa di questo se hai visto il mondo?
L'hai stretto bene e non hai niente da chiarire,
Niente da dichiarare.

La distanza tra due punti è un insieme di passaggi,
Di miracoli, di testimoni,
Resti di animali, vite, minerali.
Lascia stare il tempo, tanto dopo il giorno
è quasi sicuro che arriva la notte.
Non pensare a quello che hai lasciato a casa:
Sono solo cose, e le cose prima o poi diventano rovine.

E a te cosa importa di tutto se hai visto il mondo?
L'hai stretto bene e non hai niente da chiarire,
Niente da dichiarare.

E alle dogane, alle frontiere,
Alle divise tutte uguali,
Al vento contro le bandiere,
Agli ammiragli delle navi,
Ai parlamenti che non parlano di niente
E seguono le logiche,
Lo sai, non hai niente da chiarire,
Niente da dichiarare.
Sull'economia che ci rende piccoli
Niente da dichiarare.
Sulle vite troppo tristi dei burocrati
Niente da dichiarare.
Sulle croci sopra i questionari inutili
Niente da dichiarare.
Sulla geografia che divide le anime
Niente da dichiarare.

Rien à déclarer

Les phrases à utiliser avant de partir
Sont "au revoir", ou peut-être "à bientôt dans un jour meilleur".
Parle aux inconnus,
Ne recule pas,
Laisse-toi raconter,
Laisse-toi toujours tenter par le risque d'une erreur.
Cours sous le ciel, il ne peut pas te faire de mal,
Évites de t'inquiéter de la police ou des passeports,
Les timbres fiscaux, l'argent liquide ne sont que des documents,
Juste des bouts de papier et rien de plus.

Et qu'est-ce que cela te fait de tout cela si tu as vu le monde ?
Tu l'as serré fort et tu n'as rien à déclarer,
Rien à déclarer.

La distance entre deux points est un ensemble de passages,
De miracles, de témoins,
Restes d'animaux, de vies, de minéraux.
Laisse le temps tranquille, après le jour
Il est presque certain que la nuit arrive.
Ne pense pas à ce que tu as laissé à la maison :
Ce ne sont que des choses, et les choses finissent par devenir des ruines.

Et qu'est-ce que cela te fait de tout cela si tu as vu le monde ?
Tu l'as serré fort et tu n'as rien à déclarer,
Rien à déclarer.

Et aux douanes, aux frontières,
Aux uniformes tous identiques,
Au vent contre les drapeaux,
Aux amiraux des navires,
Aux parlements qui ne parlent de rien
Et suivent les logiques,
Tu le sais, tu n'as rien à déclarer,
Rien à déclarer.
Sur l'économie qui nous rend petits
Rien à déclarer.
Sur les vies trop tristes des bureaucrates
Rien à déclarer.
Sur les croix au-dessus des questionnaires inutiles
Rien à déclarer.
Sur la géographie qui divise les âmes
Rien à déclarer.