Allios - Dimitra Galani Übersetzung ins Russische

Allios

Πρέπει τα μάτια αλλιώς να δουν
Για να μπορούν να βλέπουν
Τα χείλη πρέπει να γευτούν όσα δεν επιτρέπουν

Πρέπει να φτάνουν οι φωνές
Απ' τις κρυφές τους τις πληγές
Για να μπορούνε και οι ζωές
Να γίνονται οι ευχές τους

Αλλιώς ο κόσμος είναι αλλιώς
Και ένας ληστής καιρός το σχέδιο έχει κλέψει
Αλλιώς να νιώσει πρέπει αλλιώς
Η ζωή το πρώτο φως για να μπορεί ν' αντέξει

Πρέπει τα χέρια ν' αγαπούν
Αυτά που αγκαλιάζουν
Τα αυτιά να μάθουνε να ακούν
Αυτά που δεν φωνάζουν

Πρέπει στον κήπο οι διαφορές
Ελεύθερες ν' ανθίζουν
Για να μπορούνε και οι καρδιές
Κι αν χάνουν να κερδίζουν

Αλλιώς ο κόσμος είναι αλλιώς
Και ένας ληστής καιρός το σχέδιο έχει κλέψει
Αλλιώς να νιώσει πρέπει αλλιώς
Η ζωή το πρώτο φως για να μπορεί ν' αντέξει

Αλλιώς ο κόσμος είναι αλλιώς
Και ένας ληστής καιρός το σχέδιο έχει κλέψει
Αλλιώς να νιώσει πρέπει αλλιώς
Η ζωή το πρώτο φως για να μπορεί ν' αντέξει

Иначе

Глаза должны видеть иначе,
Чтобы видеть могли,
Губы должны отведать то, что запрещают,

Голоса должны доноситься
Из своих тайных ран,
Чтобы и жизни могли
Становиться своими молитвами.

Иначе этот мир – совсем другой,
И разбойник-время украл его замысел.
Жизнь должна чувствовать иначе,
Первый свет, чтобы выстоять суметь.

Руки должны любить
То, что обнимают,
Уши должны учиться слышать
То, что не звучит.

В саду различия должны
Цвести свободно,
Чтобы и сердца могли
Выигрывать, даже проигрывая.

Иначе этот мир – совсем другой,
И разбойник-время украл его замысел.
Жизнь должна чувствовать иначе,
Первый свет, чтобы выстоять суметь.

Иначе этот мир – совсем другой,
И разбойник-время украл его замысел.
Жизнь должна чувствовать иначе,
Первый свет, чтобы выстоять суметь.