Athanasia - Dimitra Galani Übersetzung ins Russische

Athanasia

Τι ζητάς αθανασία
Στο μπαλκόνι μου μπροστά;
Δε μου δίνεις σημασία
Κι η καρδιά μου πως βαστά;
Σ' αγαπήσανε στον κόσμο
Βασιλιάδες ποιητές
Κι ένα κλωναράκι δυόσμο
Δεν τους χάρισες ποτές

Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά
Μα 'ρθαν καιροί που σε πιστέψαμε βαθιά
Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς
Ομορφονιά που δε σε κέρδισε κανείς

Τι ζητάς αθανασία
Στο μπαλκόνι μου μπροστά;
Ποια παράξενη θυσία
Η ζωή να σου χρωστά;
Ήρθαν διψασμένοι Κροίσοι
Ταπεινοί προσκυνητές
Κι απ' του κήπου σου τη βρύση
Δεν τους δρόσισες ποτές

Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά
Μα 'ρθαν καιροί που σε πιστέψανε βαθιά
Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς
Ομορφονιά που δε σε κέρδισε κανείς

Атанасия

Чего ты ищешь, бессмертие,
На балконе пред моим?
Не обращаешь ты внимания,
И как сердце выдержит мое?
Тебя любили в этом мире
Цари, поэты, короли,
Но веточку мяты,
Ты им не дарила никогда.

Ты жестока, как кулак самой смерти,
Но были времена, когда мы верили в тебя,
Каждое поколение хочет, чтобы ты родилась для него,
Красавица, которую никто не покорил.

Чего ты ищешь, бессмертие,
На балконе пред моим?
Какую странную жертву
Должна тебе принести жизнь?
Приходили жаждущие Крез,
Смиренные паломники,
Но из фонтана твоего сада
Ты их не напоила никогда.

Ты жестока, как кулак самой смерти,
Но были времена, когда мы верили в тебя,
Каждое поколение хочет, чтобы ты родилась для него,
Красавица, которую никто не покорил.