Mia Fora Ki Enan Kero - Dimitra Galani Übersetzung ins Russische

Mia Fora Ki Enan Kero

Μια φορά κι έναν καιρό
Όπως λεν' τα παραμύθια
Κυνηγούσα τ' όνειρο
Για να μάθω την αλήθεια

Να 'ναι ήλιος, να 'ναι αστέρι
Ποιος την είδε ποιος την ξέρει
Αχ γιατί, αχ γιατί
Μοιάζει με καρδούλα κλειστή

Μια φορά κι έναν καιρό
Κάποιος άγγελος διαβάτης
Σ' ακρογιάλι λαμπερό
Είχε γράψει τ' όνομά της

Μα σαν πέρασε τ' αγέρι
Ποιος την είδε ποιος την ξέρει
Αχ γιατί, αχ γιατί
Να 'ναι σαν μια σπίθα σβηστή

Μια φορά κι έναν καιρό
Στην φωτιά και στον αγώνα
Την αντίκρισα θαρρώ
Σαν μια κόκκινη σταγόνα

Μα πριν βγει το καλοκαίρι
Ποιος την είδε ποιος την ξέρει
Αχ γιατί, αχ γιατί
Να 'χει στη ζωή ξεχαστεί

Однажды

Однажды давным-давно,
Как сказывают в сказках,
Я гналась за мечтой,
Чтоб узнать всю правду.

Пусть это солнце, пусть звезда,
Кто её видел, кто её знает?
Ах, почему, ах, почему
Она словно сердце закрытое?

Однажды давным-давно,
Какой-то ангел-путник
На сияющем берегу
Написал её имя.

Но как только подул ветер,
Кто её видел, кто её знает?
Ах, почему, ах, почему
Она словно искра погасшая?

Однажды давным-давно,
В огне и в борьбе,
Я увидела её, кажется,
Как алую каплю.

Но прежде чем наступило лето,
Кто её видел, кто её знает?
Ах, почему, ах, почему
Она в жизни забыта?