I Zoi (Live) - Dimitris Basis Übersetzung ins Deutsche

I Zoi (Live)

Μη μου ζητάς τραγούδια
χθεσινά ξαναφορεμένα
μην ψάχνεις τα φεγγάρια
τα παλιά τα περπατημένα.

Η ζωή
ξεκινά δυνατά και πατά
σ' άλλους γαλαξίες
συγχωρεί
τους πολύ τολμηρούς
τους τρελούς και τις αξίες
η ζωή
τρέχει μ' έτη φωτός
ο καιρός δεν την τρομάζει
προχωρεί
και γι' αγάπες παλιές

ούτε που το κουβεντιάζει.

Μη μου ζητάς θυσίες
αρκετές έκανα για σένα
έχω πολλές αιτίες
που κρατώ το αύριο για μένα.
Η ζωή
ξεκινά δυνατά και πατά
σ' άλλους γαλαξίες
συγχωρεί
τους πολύ τολμηρούς
τους τρελούς και τις αξίες
η ζωή
τρέχει μ' έτη φωτός
ο καιρός δεν την τρομάζει
προχωρεί
και γι' αγάπες παλιές
ούτε που το κουβεντιάζει. x2

Das Leben (Live)

Verlang nicht von mir Lieder
von gestern, wieder getragen,
such nicht nach den Monden,
den alten, den wohlbekannten Wegen.

Das Leben
beginnt stark und betritt
andere Galaxien,
es vergibt
den sehr Wagemutigen,
den Verrückten und den Wertvollen,
das Leben
eilt mit Lichtjahren,
die Zeit schreckt es nicht,
es schreitet voran
und über alte Lieben

spricht es nicht einmal.

Verlang nicht von mir Opfer,
genug habe ich für dich gebracht,
ich habe viele Gründe,
warum ich das Morgen für mich behalte.
Das Leben
beginnt stark und betritt
andere Galaxien,
es vergibt
den sehr Wagemutigen,
den Verrückten und den Wertvollen,
das Leben
eilt mit Lichtjahren,
die Zeit schreckt es nicht,
es schreitet voran
und über alte Lieben
spricht es nicht einmal. x2