Amartoli - Dimitris Kokotas Übersetzung ins Französische

Amartoli

Με τη σκέψη σου ξανά
μόνος μου ξενύχτησα
Άργησες καρδιά μου κι ανησύχησα

Ένα δάκρυ κύλησε
μ' έκαψε, μου μίλησε
Πως μόνο που με άφησες
Πάλι με παράτησες

Γυρνάς σαν αμαρτωλή
μέσα στα ξημερώματα
Μεθάς και κάνεις ζωή
Γεμάτη παραπτώματα

Τη φωτογραφία σου
κοίταξα και σκέφτηκα
πως εγώ από σένα απογοητεύτηκα

Θ' άλλαζες μου είχες πει
μα έγινες σκληρό παιδί
Κι εγώ που πάντα έδινα
μόνος πάλι ξέμεινα

Γυρνάς σαν αμαρτωλή
μέσα στα ξημερώματα
Μεθάς και κάνεις ζωή
Γεμάτη παραπτώματα

Κι όταν σ' αντικρίζω
πάντοτε δακρύζω
πάντοτε πονάω

Μου χεις κάνει τόσα
κι όμως συνεχίζω
να σε αγαπάω

Pêcheuse

Avec tes pensées à nouveau
J'ai passé la nuit seul
Tu as tardé, mon cœur, et j'ai été inquiet

Une larme a coulé
Elle m'a brûlé, elle m'a parlé
Que le simple fait de me laisser
Tu m'as de nouveau abandonné

Tu reviens comme une pêcheuse
Au milieu de l'aube
Tu te saoules et tu vis ta vie
Pleine de fautes

J'ai regardé ta photo
Et j'ai pensé
Que j'ai été déçu par toi

Tu changerais, tu m'avais dit
Mais tu es devenu un enfant dur
Et moi qui donnais toujours
Je me suis retrouvé seul à nouveau

Tu reviens comme une pêcheuse
Au milieu de l'aube
Tu te saoules et tu vis ta vie
Pleine de fautes

Et quand je te vois
Je pleure toujours
Je souffre toujours

Tu m'as fait tellement de mal
Et pourtant je continue
à t'aimer