Anemona - Dimitris Kokotas Übersetzung ins Englische

Anemona

Κάποιοι με είπανε ακόμα αθώο
πως έχω στην καρδιά λευκό μητρώο
κάποιοι με είπανε ονειροπόλο
που θέλω ν'αγαπώ εσένα μόνο

Τα όνειρά μου σαν τα πέταλα μιας ανεμώνας
που τη σκόρπισες φυσώντας σαν να'σουν χειμώνας
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χείλη να φιλήσω
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χέρια να κρατήσω

Κάποιοι με είπανε παιδί ακόμα
και η ζωή μου πως θ' αλλάζει χρώμα
πως αρκετές φορές θα γίνει γκρίζα
σαν ορφανή από ζωγραφιά κορνίζα

Τα όνειρά μου σαν τα πέταλα μιας ανεμώνας
που τη σκόρπισες φυσώντας σαν να'σουν χειμώνας
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χείλη να φιλήσω
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χέρια να κρατήσω

Anemona

Some say I'm still innocent
that I have a clean heart
some say I'm a dreamer
who only wants to love you

My dreams are like the petals of an anemone
that you scattered by blowing like a winter
tell me how can I go on with my life
when I no longer have your lips to kiss
tell me how can I go on with my life
when I no longer have your hands to hold

Some say I'm still a child
and that my life will change color
that many times it will become gray
like an orphaned frame from a painting

My dreams are like the petals of an anemone
that you scattered by blowing like a winter
tell me how can I go on with my life
when I no longer have your lips to kiss
tell me how can I go on with my life
when I no longer have your hands to hold