Anemona - Dimitris Kokotas Übersetzung ins Französische

Anemona

Κάποιοι με είπανε ακόμα αθώο
πως έχω στην καρδιά λευκό μητρώο
κάποιοι με είπανε ονειροπόλο
που θέλω ν'αγαπώ εσένα μόνο

Τα όνειρά μου σαν τα πέταλα μιας ανεμώνας
που τη σκόρπισες φυσώντας σαν να'σουν χειμώνας
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χείλη να φιλήσω
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χέρια να κρατήσω

Κάποιοι με είπανε παιδί ακόμα
και η ζωή μου πως θ' αλλάζει χρώμα
πως αρκετές φορές θα γίνει γκρίζα
σαν ορφανή από ζωγραφιά κορνίζα

Τα όνειρά μου σαν τα πέταλα μιας ανεμώνας
που τη σκόρπισες φυσώντας σαν να'σουν χειμώνας
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χείλη να φιλήσω
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χέρια να κρατήσω

Anémone

Certains m'ont dit que j'étais encore innocent
que j'avais un cœur blanc et immaculé
d'autres m'ont dit que j'étais un rêveur
qui veut t'aimer, toi seule.

Mes rêves sont comme les pétales d'une anémone
que tu as dispersés en soufflant comme si tu étais l'hiver
dis-moi comment je peux continuer ma vie
sans tes lèvres à embrasser ?
dis-moi comment je peux continuer ma vie
sans tes mains à tenir ?

Certains m'ont dit que j'étais encore un enfant
et que ma vie changera de couleur
qu'elle deviendra souvent grise
comme un cadre orphelin de peinture.

Mes rêves sont comme les pétales d'une anémone
que tu as dispersés en soufflant comme si tu étais l'hiver
dis-moi comment je peux continuer ma vie
sans tes lèvres à embrasser ?
dis-moi comment je peux continuer ma vie
sans tes mains à tenir ?