Agapi Giali - Dimitris Mitropanos Übersetzung ins Englische

Agapi Giali

Στις τρεις το πρωί
στα μάτια βροχή
σακάκι αδειανό
στο σπίτι γυρνούσα
Τελευταίο φιλί
σε έρωτα γκρι
να ψάξω να βρω
στη μνήμη γλιστρούσα
Στις τρεις το πρωί
στα μάτια βροχή
σακάκι αδειανό
στο σπίτι γυρνούσα
Κι έβγαλα το συμπέρασμα
πως η ζωή είναι πέρασμα
μονοπάτι στενό
Κι έβγαλα το συμπέρασμα
πως η ζωή είναι πέρασμα
μονοπάτι στενό
που μόλις το μάθεις το χάνεις
Στις πέντε ξανά
σε κρύο χαλί
με βήμα αλλουνού
αργά περπατούσα
Χαραγμένος βαθιά
απ' αγάπη γυαλί
το τίποτα πια
φωναχτά εξηγούσα
Στις πέντε ξανά
σε κρύο χαλί
με βήμα αλλουνού
αργά περπατούσα
Κι έβγαλα το συμπέρασμα
πως η ζωή είναι πέρασμα
μονοπάτι στενό
Κι έβγαλα το συμπέρασμα
πως η ζωή είναι πέρασμα
μονοπάτι στενό
που μόλις το μάθεις το χάνεις

Agapi Giali

At three in the morning
rain in my eyes
empty suit
I was returning home
A last kiss
in a gray love
to try to find
I was slipping into memory
At three in the morning
rain in my eyes
empty suit
I was returning home
And I came to the conclusion
that life is a passage
a narrow path
And I came to the conclusion
that life is a passage
a narrow path
that as soon as you learn it, you lose it
At five again
on a cold rug
with someone else's step
I was walking slowly
Deeply engraved
by glass of love
nothing anymore
I was explaining aloud
At five again
on a cold rug
with someone else's step
I was walking slowly
And I came to the conclusion
that life is a passage
a narrow path
And I came to the conclusion
that life is a passage
a narrow path
that as soon as you learn it, you lose it