Atakes (Cues) - Dimitris Mitropanos Übersetzung ins Französische

Atakes (Cues)

Πόσο σου πήγαιν' η βροχή
κείνο το βράδυ του Γενάρη
κι έλεγες μέσα στην βοή:
"Κανένα μέλλον δεν μπορεί
αυτό που ζούμε να μας πάρει"
Τώρα ποζάρεις στο γυαλί
σαν θεατρίνα στη σκηνή
τι να σου λέω για το χθες
για τις καμένες μας Ιθάκες
εσύ γυρεύεις παρτενέρ
για να σου δίνει τις ατάκες
Πόσο σου πήγαινε το φως
κείνο το χάραμα του τρόμου
κι έμοιαζες μες στα γέλια σου
και στα χρυσά κουρέλια σου
φευγάτη Παναγιά του δρόμου
Τώρα ποζάρεις στο γυαλί
σαν θεατρίνα στη σκηνή
τι να σου λέω για το χθες
για τις καμένες μας Ιθάκες
εσύ γυρεύεις παρτενέρ
για να σου δίνει τις ατάκες.
Τέλος.

Atakes (Cues)

Comme la pluie te va bien
Ce soir de janvier
Et tu disais dans le bruit :
"Aucun avenir ne peut
Nous prendre ce que nous vivons"
Maintenant tu poses pour la télé
Comme une actrice sur scène
Que te dire d'hier
De nos Ithaques brûlées
Tu cherches un partenaire
Pour te donner ta réplique
Comme la lumière te va bien
Cette aube de terreur
Et tu ressembles dans ton rire
Et dans tes haillons d'or
Une fugueuse Vierge Marie de la rue
Maintenant tu poses pour la télé
Comme une actrice sur scène
Que te dire d'hier
De nos Ithaques brûlées
Tu cherches un partenaire
Pour te donner ta réplique
Fin.