Dimodes (Folk Song) - Dimitris Mitropanos Übersetzung ins Englische

Dimodes (Folk Song)

Πάλι εξόριστος και χάνομαι στην πόλη
ένας ακτήμονας της νύχτας μοναχός
ναυαγισμένος Τειρεσίας σε φορμόλη
σφάζουν κριάρια και σηκώνεται αχός
Άλωνα, Μπίρομ Σάλωνα, Εκβάτανα και Σούσα
στο βάθος τα Πετράλωνα, η Άρτα και η Προύσσα
Άλωνα, Μπίρομ Σάλωνα, Εκβάτανα και Σούσα
στο βάθος τα Πετράλωνα, η Άρτα και η Προύσσα
Πέφτουν τα οδοφράγματα κι η νύχτα Ιανός
πίσω από σπασμένες διαθλάσεις
ένας καθρέφτης και γελά ο ουρανός
κι ο Ιωνάς μέσα στο κήτος της θαλάσσης
Άλωνα, Μπίρομ Σάλωνα, Εκβάτανα και Σούσα
στο βάθος τα Πετράλωνα, η Άρτα και η Προύσσα
Άλωνα, Μπίρομ Σάλωνα, Εκβάτανα και Σούσα
στο βάθος τα Πετράλωνα, η Άρτα και η Προύσσα

Dimodes (Folk Song)

Again, an outcast, I'm wandering through town
A penniless drifter of the lonely night
A shipwrecked Tiresias, preserved in formaldehyde
Rams are slaughtered and a clamor rises
Halona, Byrom, Salona, Ecbatana, and Susa
In the distance, Petralona, Arta, and Prusa
Halona, Byrom, Salona, Ecbatana, and Susa
In the distance, Petralona, Arta, and Prusa
Barricades are falling and the night is Janus
Behind shattered refractions
A mirror and the heavens laugh
And Jonah is inside the whale of the sea
Halona, Byrom, Salona, Ecbatana, and Susa
In the distance, Petralona, Arta, and Prusa
Halona, Byrom, Salona, Ecbatana, and Susa
In the distance, Petralona, Arta, and Prusa