Erotas Arhaggelos - Dimitris Mitropanos Übersetzung ins Russische

Erotas Arhaggelos

Έρωτας Αρχάγγελος
Σάββατο χαράματα μπρος στην Αχερουσία
χόρεψα ζεϊμπέκικο πάνω στην φωτιά
βήματα γενέθλια για την αθανασία
κι όλες οι αγάπες μου μία ξενιτιά
Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα
κι έβαψα τα ρούχα μου -μάνα μη με δεις-
την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα
σαν χορεύεις μου 'λεγες, να 'σαι ο Διγενής
Βλέμματα χαράξανε στις μαύρες τις οθόνες
κι οι τυφλοί προφήτες προδίδουν τους χρησμούς
έρωτας αρχάγγελος σαν τις παλιές εικόνες
κι ο χορός του κόσμου ραγίζει τους αρμούς
Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα
κι έβαψα τα ρούχα μου -μάνα μη με δεις-
την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα
σαν χορεύεις μου 'λεγες, να 'σαι ο Διγενής
Είναι τα τραγούδια μας ηφαίστεια που καίνε
σώματα κι αγάλματα βγάζουνε φτερά
τα αρχαία πάθη μας και τα φιλιά σου φταίνε
κοίτα αναστήθηκα για δεύτερη φορά
Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα
κι έβαψα τα ρούχα μου -μάνα μη με δεις-
την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα
σαν χορεύεις μου 'λεγες, να 'σαι ο Διγενής

Любовь Архангел

Любовь Архангел
Субботним ранним утром перед Ахероном
я танцевал зейбекико на огне,
шаги-рождение для бессмертия,
а все мои любови – словно изгнание.
Взял я из твоих глаз немного чёрной краски
и покрасил свою одежду – мама, не смотри! –
последние твои слова я помню до сих пор:
«Когда танцуешь, – говорила ты, – будь Дигенисом!»
Взгляды прорезали чёрные экраны,
а слепые пророки предают пророчества,
любовь-архангел, как старинные иконы,
а танец мира трещит по швам.
Взял я из твоих глаз немного чёрной краски
и покрасил свою одежду – мама, не смотри! –
последние твои слова я помню до сих пор:
«Когда танцуешь, – говорила ты, – будь Дигенисом!»
Наши песни – вулканы, что пылают,
тела и статуи выпускают крылья,
виноваты древние страсти и твои поцелуи –
смотри, я воскрес во второй раз.
Взял я из твоих глаз немного чёрной краски
и покрасил свою одежду – мама, не смотри! –
последние твои слова я помню до сих пор:
«Когда танцуешь, – говорила ты, – будь Дигенисом!»