Pada Gelasti (Forever Cheerful) - Dimitris Mitropanos Übersetzung ins Französische

Pada Gelasti (Forever Cheerful)

Της νύχτας οι αμαρτωλοί και της αυγής οι μόνοι
θέλουν βαρύ ζεϊμπέκικο και νευρικό τιμόνι
σε τόπους τριγυριζουμε σβησμένο απτό χαρτη
για μια σταγόνα ουρανό και μια αγάπη σκαρτη
Όσοι με το χάρο γίνανε φίλοι με τσιγάρο φεύγουμε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δωσμενοι
πάντα γελαστόι πάντα γελαστοι και γελασμένοι
Στα νιάτα μας διαδρομή Αθήνα σαλόνικη
μια πόλη χτίσαμε μαζί κι ακόμα ζω στο νοίκι
επεσα να σ ονειρευτω σε θαψα από φυλιρα
και είδα πως βγάζει η νύχτα φως και το όστρακο πορφυρα
Όσοι με το χάρο γίνανε φίλοι
με τσιγάρο φεύγουμε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δωσμενοι
πάντα γελαστόι πάντα γελαστοι και γελασμένοι

Pada Gelasti (Toujours gai)

Les pécheurs de la nuit et les solitaires de l'aube
Veulent un zeïbékiko lourd et un volant nerveux
On vagabonde dans des endroits rayés de la carte
Pour une goutte de ciel et un amour ébréché
Ceux qui sont devenus amis avec la mort partent avec une cigarette aux lèvres
Livrés à leurs rêves fous
Toujours souriants, toujours souriants et trompés
Dans notre jeunesse, on faisait la route Athènes-Salonique
On a construit une ville ensemble, et je vis encore en location
Je suis tombé en rêvant de toi, je t'ai enterrée de baisers
Et j'ai vu que la nuit émet de la lumière et que l'huître est pourpre
Ceux qui sont devenus amis avec la mort
Partent avec une cigarette aux lèvres
Livrés à leurs rêves fous
Toujours souriants, toujours souriants et trompés