Ta Adeia Cheria - Dimitris Mitropanos Übersetzung ins Französische

Ta Adeia Cheria

Στο περιβόλι της καρδιάς μου
Ήρθες και φύτεψες καημό
Τον πότισαν τα δάκρυά μου
Και τ' άρωμά του είναι πικρό
Τα άδεια χέρια μου κοιτώ
Μα να τα κλείσω δεν μπορώ
Να πιάσω τ' όνειρό μου
Δώσε μου κάτι να κρατώ
Δώσε μου κάτι να κρατώ
Μα όχι τον καημό μου
Καημό μου
Eμάζεψα τα δάκρυά μου
Χάντρες δεμένες με λυγμό
Τώρα που πήγες μακριά μου
Στολίδι τα 'χω στο λαιμό
Τα άδεια χέρια μου κοιτώ
Μα να τα κλείσω δεν μπορώ
Να πιάσω τ' όνειρό μου
Δώσε μου κάτι να κρατώ
Δώσε μου κάτι να κρατώ
Μα όχι τον καημό μου
Καημό μου

Les Mains Vides

Dans le jardin de mon cœur
Tu es venu et tu as planté le chagrin
Mes larmes l'ont arrosé
Et son parfum est amer
Je regarde mes mains vides
Mais je ne peux pas les fermer
Pour saisir mon rêve
Donne-moi quelque chose à tenir
Donne-moi quelque chose à tenir
Mais pas mon chagrin
Mon chagrin
J'ai recueilli mes larmes
Des perles enfilées de sanglots
Maintenant que tu es parti loin de moi
Je les porte comme un collier autour de mon cou
Je regarde mes mains vides
Mais je ne peux pas les fermer
Pour saisir mon rêve
Donne-moi quelque chose à tenir
Donne-moi quelque chose à tenir
Mais pas mon chagrin
Mon chagrin