Ta Adeia Cheria - Dimitris Mitropanos Übersetzung ins Russische

Ta Adeia Cheria

Στο περιβόλι της καρδιάς μου
Ήρθες και φύτεψες καημό
Τον πότισαν τα δάκρυά μου
Και τ' άρωμά του είναι πικρό
Τα άδεια χέρια μου κοιτώ
Μα να τα κλείσω δεν μπορώ
Να πιάσω τ' όνειρό μου
Δώσε μου κάτι να κρατώ
Δώσε μου κάτι να κρατώ
Μα όχι τον καημό μου
Καημό μου
Eμάζεψα τα δάκρυά μου
Χάντρες δεμένες με λυγμό
Τώρα που πήγες μακριά μου
Στολίδι τα 'χω στο λαιμό
Τα άδεια χέρια μου κοιτώ
Μα να τα κλείσω δεν μπορώ
Να πιάσω τ' όνειρό μου
Δώσε μου κάτι να κρατώ
Δώσε μου κάτι να κρατώ
Μα όχι τον καημό μου
Καημό μου

Пустые руки

В саду моего сердца
Ты пришла и посеяла горечь,
Политая моими слезами,
И аромат её горек.
Смотрю на свои пустые руки,
Но сжать их не могу.
Чтобы поймать свою мечту,
Дай мне что-нибудь подержать.
Дай мне что-нибудь подержать,
Но не мою горечь,
Мою горечь.
Я собрал свои слезы,
Бусины, нанизанные на рыдания.
Теперь, когда ты ушла далеко от меня,
Они стали украшением на моей шее.
Смотрю на свои пустые руки,
Но сжать их не могу.
Чтобы поймать свою мечту,
Дай мне что-нибудь подержать.
Дай мне что-нибудь подержать,
Но не мою горечь,
Мою горечь.