Taxi - Dimitris Samolis Übersetzung ins Französische

Taxi

Μα που είσαι επιτέλους
Πήγε μία παρά
Είχες πει θα περάσεις
Να με πας σινεμά

Λες πως είσαι με φίλους
Τώρα είναι αργά
Το ταξί απ' την Πανόρμου
Θα σου πάρει πολλά

Να του πεις να σε φέρει
Από δρομάκια στενά
Οι μεγάλες λεωφόροι
Μη σε πάρουν μακριά
Στο ταξίμετρο πάνω
Χτυπάει η καρδιά
Το κοντέρ μου θα σπάσει
Για μια σου αγκαλιά

Κοίτα να βάλεις ζώνη
Μη μου πάθεις κακό
Στης ζωής το τιμόνι
Η στροφή θα' μαι εγώ

Απ' το ελεύθερο σβήστε
Τη φωτεινή επιγραφή
Όσοι μπήκανε μπήκαν
Στης ζωής το ταξί
Στης ζωής το ταξί

Να του πεις να σε φέρει
Από δρομάκια στενά
Οι μεγάλες λεωφόροι
Μη σε πάρουν μακριά
Στο ταξίμετρο πάνω
Χτυπάει η καρδιά
Το κοντέρ μου θα σπάσει
Για μια σου αγκαλιά

Χρόνια σταματημένος με κόκκινο εκεί
Δε σπιντάρω ποτέ μου στο πορτοκαλί
Μια ζωή περιμένω το πράσινο φως
Στο σπασμένο φανάρι σου είμαι πεζός

Η ταρίφα διπλή η ζωή μου μισή
Ποιά είναι δάκρυα απ' αυτά και ποιά είναι βροχή
Είμαι κίτρινος κι άϋπνος δίχως σκοπό
Μες στην πόλη ενα ακόμα ταξί είμαι κι εγώ

Να του πεις να σε φέρει
Από δρομάκια στενά
Οι μεγάλες λεωφόροι
Μη σε πάρουν μακριά
Στο ταξίμετρο πάνω
Χτυπάει η καρδιά
Το κοντέρ μου θα σπάσει
Για μια σου αγκαλιά

Η ταρίφα διπλή η ζωή μου μισή
Ποιά είναι δάκρυα απ' αυτά και ποιά είναι βροχή
Είμαι κίτρινος κι άϋπνος δίχως σκοπό
Μες στην πόλη ενα ακόμα ταξί είμαι κι εγώ

Taxi

Mais où es-tu enfin ?
Il s'est écoulé un moment
Tu avais dit que tu viendrais
Me conduire au cinéma

Tu dis que tu es avec des amis
Il est tard maintenant
Le taxi de Panormou
Te coûtera cher

Dis-lui de venir te chercher
Par des ruelles étroites
Les grandes avenues
Ne te laisseront pas t'éloigner
Sur le compteur, ça monte
Mon cœur bat
Mon compteur va exploser
Pour un seul de tes câlins

Fais attention de mettre ta ceinture
Ne te fais pas de mal
Au volant de la vie
C'est moi qui prendrai les virages

Éteignez la lumière "libre"
L'enseigne lumineuse
Ceux qui sont montés sont montés
Dans le taxi de la vie
Dans le taxi de la vie

Dis-lui de venir te chercher
Par des ruelles étroites
Les grandes avenues
Ne te laisseront pas t'éloigner
Sur le compteur, ça monte
Mon cœur bat
Mon compteur va exploser
Pour un seul de tes câlins

Des années passées à attendre en rouge
Je ne roule jamais au orange
Toute ma vie, j'attends le feu vert
Je suis piéton à ton feu cassé

Le tarif est doublé, ma vie est à moitié
Quelles sont les larmes et quelles sont la pluie ?
Je suis jaune et insomnie sans but
Je suis juste un autre taxi dans la ville

Dis-lui de venir te chercher
Par des ruelles étroites
Les grandes avenues
Ne te laisseront pas t'éloigner
Sur le compteur, ça monte
Mon cœur bat
Mon compteur va exploser
Pour un seul de tes câlins

Le tarif est doublé, ma vie est à moitié
Quelles sont les larmes et quelles sont la pluie ?
Je suis jaune et insomnie sans but
Je suis juste un autre taxi dans la ville