Choris Kaskol - Dimos Anastasiadis Übersetzung ins Russische

Choris Kaskol

Περνά
ξυστά απ' τη ρόδα σου
τα χαρτομάντιλα σφιχτά
Σκυφτά
βουνά τα μάτια του
απ' τα ρέστα σου ζητά

Γεννημένος άνθρωπος
μεγαλωμένος σαν χιονιάς
Το σπίτι του είναι κάθε οδός
μια κούτα, η θέα μιας φωλιάς

Περνά
Χωρίς κασκόλ
με τόσα χρόνια τυλιγμένα στο λαιμό
Κοιτά τον κόσμο
με άλλο κόσμο στο μυαλό

Περνά
ξυστά απ' τη πόρτα μου
στη διαδρομή μου γρατζουνιά
Ελέγχω με το βλέμμα μου
αν είν' τα τζάμια μου κλειστά

Γεννημένος άνθρωπος
μεγαλωμένος σαν κλαδί
έμαθε να 'ναι άτρωτος
πέφτοντας πάνω του η ζωή

Περνά
Χωρίς κασκόλ
με τόσα χρόνια τυλιγμένα στο λαιμό
Κοιτά τον κόσμο
με άλλο κόσμο στο μυαλό

Πιάσε με κόρη πιάσε με
με δυόσμο για μαντήλι
που βγαίν' η ανάσα σου δροσιά
μέσ' απ' τα δυο σου χείλη

Περνά
Χωρίς κασκόλ
με τόσα χρόνια τυλιγμένα στο λαιμό
Κεμαλ ο κόσμος
δεν θ' αλλάξει λέω κι εγώ.

Без шарфа

Проходит
вскользь мимо твоих колес,
салфетки крепко сжав.
Поникший,
взгляд потуплен,
просит милостыню у тебя.

Рожденный человеком,
выросший словно снежная буря,
дом его – любая улица,
коробка – вид гнезда.

Проходит
без шарфа,
хотя столько лет был он обмотан вокруг шеи.
Смотрит на мир,
а в голове другой мир.

Проходит
вскользь мимо моей двери,
царапина на моем пути.
Проверяю взглядом,
закрыты ли мои окна.

Рожденный человеком,
выросший словно ветка,
научился быть неуязвимым,
когда жизнь на него обрушивалась.

Проходит
без шарфа,
хотя столько лет был он обмотан вокруг шеи.
Смотрит на мир,
а в голове другой мир.

Поймай меня, девушка, поймай меня,
с мятой вместо платка,
чтобы дыхание твое было прохладой,
исходящей из твоих уст.

Проходит
без шарфа,
хотя столько лет был он обмотан вокруг шеи.
Пепел этот мир,
не изменится, говорю и я.