Den Mporeis Na Zeis San Xeni - Dimos Anastasiadis Übersetzung ins Deutsche

Den Mporeis Na Zeis San Xeni

Εσύ δεν είχες πουθενά να ανασαίνεις
μες στην παλάμη σου ο κόσμος να κοιμάται
δε βρήκες νόημα μες στις δικές σου σκέψεις
μόνο σε σκόρπιες αναμνήσεις να φοβάσαι.

Παρέα κάνεις με σιωπές
μες στους καθρέφτες σου
τους φίλους σου γυρεύεις.

Δε μπορείς να ζεις σαν ξένη μες στην έρημη φωνή σου,
δε μπορείς να με αγγίξεις με το όμορφο φιλί σου.
Θα πετάξω και θα φύγω σ′ ένα κόσμο από αστέρια
κι από κει θα σε κοιτάζω με τα δάκρυα στα χέρια.

Εσύ δεν έζησες καμιά μικρή αλήθεια
σαν μια πριγκίπισσα που δείνα περιμένεις
χανόσουν όμορφη σε άδεια παραμύθια
μα ξάφνου γέρασες τη νιότη να προσμένεις.

Παρέα κάνεις με σιωπές
μες στους καθρέφτες σου
τους φίλους σου γυρεύεις.

Δε μπορείς να ζεις σαν ξένη μες στην έρημη φωνή σου,
δε μπορείς να με αγγίξεις με το όμορφο φιλί σου.
Θα πετάξω και θα φύγω σ' ένα κόσμο από αστέρια
κι από κει θα σε κοιτάζω με τα δάκρυα στα χέρια.

Δε μπορείς να με αγγίζεις με το όμορφο φιλί σου
δε μπορείς να με αγγίξεις, δε μπορείς...

Du kannst nicht wie eine Fremde leben

Du hattest nirgends Raum zum Atmen,
die Welt schlief in deiner Hand,
du fandest keinen Sinn in deinen eigenen Gedanken,
du fürchtetest dich nur vor verstreuten Erinnerungen.

Du umgibst dich mit Schweigen,
in deinen Spiegeln
suchst du deine Freunde.

Du kannst nicht wie eine Fremde leben, in deiner einsamen Stimme,
du kannst mich nicht mit deinem schönen Kuss berühren.
Ich werde davonfliegen, in eine Welt aus Sternen
und von dort werde ich dich ansehen, mit Tränen in den Händen.

Du hast keine einzige kleine Wahrheit gelebt,
wie eine Prinzessin, die auf die Dämmerung wartet,
du hast dich, schön wie du warst, in leeren Märchen verloren,
doch plötzlich bist du alt geworden, während du auf die Jugend wartetest.

Du umgibst dich mit Schweigen,
in deinen Spiegeln
suchst du deine Freunde.

Du kannst nicht wie eine Fremde leben, in deiner einsamen Stimme,
du kannst mich nicht mit deinem schönen Kuss berühren.
Ich werde davonfliegen, in eine Welt aus Sternen
und von dort werde ich dich ansehen, mit Tränen in den Händen.

Du kannst mich nicht mit deinem schönen Kuss berühren,
du kannst mich nicht berühren, du kannst es nicht...