Cobarde - Dina Paucar Übersetzung ins Französische

Cobarde

El mundo mágico amor, amor
Con la diosa hermosa, Dina Paucar
Para ti

Cobarde
Te burlaste de mí, me mentiste otra vez, eres un falso amante
Ya no vuelvas a verme jamás
Nunca más a buscarme
Ya no vuelvas a verme jamás
Nunca más a buscarme

Es cierto
¿No te acuerdas que tú me decías que yo era un "don nadie"?
¿No te acuerdas que has sido tú la que mal me trataste?
Hice todo por ti con tal que tú no me dejaras
Soporté tus caprichos cuando a ti te daba la gana

Ya no te acuerdas
Ya no te acuerdas
Si soy un cobarde
Eres tú la culpable

Cobarde, te burlaste de mis sentimientos
Eres un falso amante, no te atrevas a buscarme

Cobarde
No tuviste valor, nunca fuiste capaz de decirme de frente
Tú que siempre decías, "amor, nunca voy a dejarte"
Tú que siempre decías, "amor, nunca voy a dejarte"

Es cierto
Cuántas veces he llorado por ti como llora un niño
Me arrastré a tus pies, de rodillas como hace un mendigo
Cuántas veces dormí en tu puerta, muriendo de frío
Y ni el perro más fiel se merece lo que haces conmigo

Ya no te acuerdas
Dile a la gente
Si soy un cobarde
Eres tú la culpable

Nunca vuelvas a hablarme (¿a ti?, ya no)
Ni menos a buscarme (eso, jamás)
Para mí estás muerto (para mí, también)
Adiós para siempre

Nunca vuelvas a hablarme (ya no lo haré)
Ni menos a buscarme (ni lo pienses)
Para mí estás muerto (para mí, también)
Adiós para siempre (que te vaya bien)
Cobarde

Es que no aprende la lección
En el juego del amor, se gana y también se pierde
Y eso no es cobardía, mala perdedora

Entonces, ¿qué es para ti?
Tus traiciones, tus mentiras
Cobarde
Eso eres tú
Tú también
Cobarde

Lâche

Le monde magique de l'amour, l'amour
Avec la magnifique déesse, Dina Paucar
Pour toi

Lâche
Tu t'es moqué de moi, tu m'as encore menti, tu es un faux amant
Ne reviens jamais me voir
Ne me cherche plus jamais
Ne reviens jamais me voir
Ne me cherche plus jamais

C'est vrai
Tu ne te souviens pas que tu me disais que j'étais un "rien du tout"?
Tu ne te souviens pas que c'est toi qui m'as maltraité?
J'ai tout fait pour toi pour que tu ne me quittes pas
J'ai supporté tes caprices quand ça te chantait

Tu ne te souviens plus
Tu ne te souviens plus
Si je suis un lâche
C'est toi la coupable

Lâche, tu t'es moqué de mes sentiments
Tu es un faux amant, n'ose pas me chercher

Lâche
Tu n'as pas eu le courage, tu n'as jamais été capable de me le dire en face
Toi qui disais toujours, "mon amour, je ne te quitterai jamais"
Toi qui disais toujours, "mon amour, je ne te quitterai jamais"

C'est vrai
Combien de fois j'ai pleuré pour toi comme un enfant
Je me suis traîné à tes pieds, à genoux comme un mendiant
Combien de fois j'ai dormi devant ta porte, mourant de froid
Même le chien le plus fidèle ne mérite pas ce que tu me fais

Tu ne te souviens plus
Dis aux gens
Si je suis un lâche
C'est toi la coupable

Ne me reparle plus jamais (à toi?, plus jamais)
Et encore moins me chercher (ça, jamais)
Pour moi tu es mort (pour moi aussi)
Adieu pour toujours

Ne me reparle plus jamais (je ne le ferai plus)
Et encore moins me chercher (n'y pense même pas)
Pour moi tu es mort (pour moi aussi)
Adieu pour toujours (que tout aille bien pour toi)
Lâche

C'est qu'on n'apprend pas la leçon
Au jeu de l'amour, on gagne et on perd aussi
Et ce n'est pas de la lâcheté, mauvaise perdante

Alors, qu'est-ce que c'est pour toi?
Tes trahisons, tes mensonges
Lâche
C'est ce que tu es
Toi aussi
Lâche