Someday Sweetheart - 2004 Digital Remaster - Dinah Shore Übersetzung ins Französische

Someday Sweetheart - 2004 Digital Remaster

Someday, sweetheart,
You may be sorry
For what you've done
To my poor heart;
And you may regret
Those vows that you've broken,
And the things that you did to me
That made us drift apart.

Oh, you're happy now,
And you can't see how
Those weary blues
Will ever come to you;
But as you sow,
So shall you reap, dear;
And what you reap
Will gonna make you weep,
Someday, sweetheart!

Someday, sweetheart,
Oh you're gonna be sorry, oh yes1
For what you done
To my poor heart;
And you may regret
Those vows that you've broken, oh-oh-oh-oh!
And the things that you did to me
That made us drift apart.

Oh, you're happy now,
And you can't see how
Those weary blues
Ever gonna come to you;
But as you sow-ho-ho,
So shall you reap,
And what you reap
Is gonna make you weep,
Someday!

Come on baby,
Have a heart!
Don't you tell me
That we have to part.
You know I've loved you
From the start,
You'll rue the day,
And blue is the day
You break my heart.

Un jour mon chéri - Remasterisation numérique 2004

Un jour, mon chéri,
Tu pourras regretter
Ce que tu as fait
À mon pauvre cœur ;
Et tu pourras regretter
Ces vœux que tu as rompus,
Et les choses que tu m’as faites
Qui nous ont fait nous séparer.

Oh, tu es heureux maintenant,
Et tu ne vois pas comment
Ces blues lancinants
Vont jamais t’atteindre ;
Mais comme tu sèmes,
Tu récolteras, mon chéri ;
Et ce que tu récolteras
Te fera pleurer,
Un jour, mon chéri !

Un jour, mon chéri,
Oh tu vas regretter, oui !
Ce que tu as fait
À mon pauvre cœur ;
Et tu pourras regretter
Ces vœux que tu as rompus, oh-oh-oh-oh !
Et les choses que tu m’as faites
Qui nous ont fait nous séparer.

Oh, tu es heureux maintenant,
Et tu ne vois pas comment
Ces blues lancinants
Vont jamais t’atteindre ;
Mais comme tu sèmes-ho-ho,
Tu récolteras,
Et ce que tu récolteras
Te fera pleurer,
Un jour !

Allez mon chéri,
Aie un cœur !
Ne me dis pas
Que nous devons nous séparer.
Tu sais que je t’ai aimé
Dès le départ,
Tu regretteras le jour,
Et ce jour sera bleu
Où tu briseras mon cœur.