Pete - Dinah Washington Übersetzung ins Russische

Pete

I was travelin' West of Buckskin on my to a cattle run,
'cross a little cactus desert under a hard bargaining sun.
Thirsty down to my toenails, I stopped to rest me on a stump,
But I tell you I just couldn't believe it when I saw that water pump.

I took it to be a mirage at first. It'll fool a thirsty man.
Then I saw a note stuck in a bakin' powder can.
"This pump is old," the note began, "but she works. So give'er a try.
I put a new sucker washer in 'er. You may find the leather dry.

You've got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You've got to give of yourself 'fore you're worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.

Yeah, you'll have to prime the pump, work that handle like there's a fire.
Under the rock you'll find some water left there in a bitter's jar.
Now there's just enough to prime it with, so don't you go drinkin' first.
Just pour it in and pump like mad and, buddy, you'll quench your thirst.

You've got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You've got to give of yourself 'fore you're worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.

Well, I found the jar, and I tell you, nothin' was ever prettier to my eye
And I was tempted strong to drink it because that pump looked mighty dry,
But the note went on, "Have faith, my friend, there's water down below.
You've got to give to really get. I'm the one who ought to know."

So I poured in the jar and started pumpin' and I heard a beautiful sound
Of water bubblin' 'n' splashin' up out of that hole in the ground.
Then I took off my shoes and drunk my fill of that cold refreshin' treat.
Then I thanked the Lord, and I thanked the pump, and I thanked old Desert Pete.

You've got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You've got to give of yourself 'fore you're worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.

Пит

Я путешествовала к западу от Бакскина, направляясь к пастбищу,
Через небольшую кактусовую пустыню под беспощадным солнцем.
Измученная жаждой до кончиков ногтей, я остановилась передохнуть на пне,
Но, скажу я тебе, я просто не могла поверить своим глазам, когда увидела этот водяной насос.

Сначала я подумала, что это мираж. Он может обмануть жаждущего.
Потом я увидела записку, воткнутую в банку из-под пекарского порошка.
"Этот насос старый, — начиналась записка, — но он работает. Так что попробуй.
Я поставила новую кожаную прокладку. Кожа может быть сухой.

Тебе нужно прокачать насос.
Ты должна верить и иметь веру.
Ты должна отдать что-то от себя, прежде чем будешь достойна получить.
Выпей всю воду, сколько сможешь.
Умойся с головы до ног.
Оставь бутылку полной для других.
Спасибо тебе, Пит-пустынник.

Да, тебе придется прокачать насос, работай этой ручкой, как будто пожар.
Под камнем ты найдешь немного воды, оставленной в банке из-под горького пива.
Там как раз достаточно, чтобы залить в насос, так что не пей сначала.
Просто вылей ее внутрь и качай как сумасшедший, и, приятель, ты утолишь свою жажду.

Тебе нужно прокачать насос.
Ты должна верить и иметь веру.
Ты должна отдать что-то от себя, прежде чем будешь достойна получить.
Выпей всю воду, сколько сможешь.
Умойся с головы до ног.
Оставь бутылку полной для других.
Спасибо тебе, Пит-пустынник.

Что ж, я нашла банку, и, скажу я тебе, ничего прекраснее я в жизни не видела.
И у меня был сильный соблазн выпить ее, потому что насос выглядел совершенно сухим,
Но в записке продолжалось: "Верь, мой друг, внизу есть вода.
Ты должен отдать, чтобы получить. Я-то знаю."

Так что я вылила воду из банки и начала качать, и я услышала прекрасный звук
Бурлящей и плещущей воды, вытекающей из этой дыры в земле.
Потом я сняла ботинки и напилась досыта этой холодной освежающей влаги.
Потом я поблагодарила Господа, и поблагодарила насос, и поблагодарила старого Пита-пустынника.

Тебе нужно прокачать насос.
Ты должна верить и иметь веру.
Ты должна отдать что-то от себя, прежде чем будешь достойна получить.
Выпей всю воду, сколько сможешь.
Умойся с головы до ног.
Оставь бутылку полной для других.
Спасибо тебе, Пит-пустынник.