Engem ne sajnáljatok - Dinamit Übersetzung ins Englische

Engem ne sajnáljatok

Elfáradtam, sziklák ülnek testemen.
Láncuk visszafog, nehéz tovább mennem.
Azt se bánom, hogy most egyedül vagyok,
Engem ne sajnáljatok!

Azért vádolnak, és tépik lelkemet,
Mert feláldoztam életemből éveket.
Nehéz elhinnem, hogy mind elhagytatok.
Engem ne sajnáljatok!

A szobám falát nézem, itt feküdtem én.
Nagyon hiányzott a város és a fény.
A tiszta égre néztem előbújt napom.
Bármi jön, én vállalom.

És most itt vagyok, a szívem vad madár.
Végre elhagyott a tébolyult magány.
Társakat találtam, nem egyedül vagyok.
Többé ne sajnáljatok!

Ez a szent hely, ez az én világom.
Mindennél jobban ezt imádom.
A világon nincs szebb, nincs szebb nekem.
Ez életem, halálom.

Ez a szent hely, ez az én világom.
Mindennél jobban ezt imádom.
Ha egyszer elmegyek, már végleg elmegyek.
Hát itt legyen halálom.

Van-e még? Van-e még?
Van-e még? Van-e még?
Aki megmutatja, merre menjek én,
Sorsa olyan mint enyém?
Aki megmutatja, merre menjek én,
Sorsa olyan mint enyém?

Don't Pity Me

I am exhausted, rocks weigh upon my body.
My chains restrain me, it's hard to keep going.
I don't care that I am alone right now,
Don't pity me!

They accuse me and tear at my soul,
Because I sacrificed years of my life.
It's hard to believe that you've all abandoned me.
Don't pity me!

I look at the walls of my room, where I once lay.
I missed the city and its lights so much.
I looked to the clear sky, my sun emerged.
Whatever comes, I'll take it on.

And now here I am, my heart is a wild bird.
Finally, the crazed loneliness has left me.
I've found companions, I am not alone.
No more pity!

This holy place, this is my world.
I love it more than anything.
There is nothing more beautiful, nothing more beautiful for me.
This is my life, my death.

This holy place, this is my world.
I love it more than anything.
If I ever leave, I'll leave for good.
May my death be here.

Is there more? Is there more?
Is there more? Is there more?
Someone to show me the way,
Whose fate is like mine?
Someone to show me the way,
Whose fate is like mine?