Engem ne sajnáljatok - Dinamit Übersetzung ins Französische

Engem ne sajnáljatok

Elfáradtam, sziklák ülnek testemen.
Láncuk visszafog, nehéz tovább mennem.
Azt se bánom, hogy most egyedül vagyok,
Engem ne sajnáljatok!

Azért vádolnak, és tépik lelkemet,
Mert feláldoztam életemből éveket.
Nehéz elhinnem, hogy mind elhagytatok.
Engem ne sajnáljatok!

A szobám falát nézem, itt feküdtem én.
Nagyon hiányzott a város és a fény.
A tiszta égre néztem előbújt napom.
Bármi jön, én vállalom.

És most itt vagyok, a szívem vad madár.
Végre elhagyott a tébolyult magány.
Társakat találtam, nem egyedül vagyok.
Többé ne sajnáljatok!

Ez a szent hely, ez az én világom.
Mindennél jobban ezt imádom.
A világon nincs szebb, nincs szebb nekem.
Ez életem, halálom.

Ez a szent hely, ez az én világom.
Mindennél jobban ezt imádom.
Ha egyszer elmegyek, már végleg elmegyek.
Hát itt legyen halálom.

Van-e még? Van-e még?
Van-e még? Van-e még?
Aki megmutatja, merre menjek én,
Sorsa olyan mint enyém?
Aki megmutatja, merre menjek én,
Sorsa olyan mint enyém?

Ne me plains pas

Je suis épuisé, des pierres pèsent sur mon corps.
Leurs chaînes me retiennent, il est difficile de continuer.
Je ne m'en soucie même pas, d'être seul maintenant,
Ne me plains pas !

Ils m'accusent et déchirent mon âme,
Parce que j'ai sacrifié des années de ma vie.
Il est difficile de croire que vous m'avez tous abandonné.
Ne me plains pas !

Je regarde le mur de ma chambre, c'est là que j'étais allongé.
J'ai tellement manqué de la ville et de la lumière.
J'ai regardé le ciel clair, mon soleil est apparu.
Quoi qu'il arrive, je l'assume.

Et maintenant je suis ici, mon cœur est un oiseau sauvage.
La solitude folle m'a enfin quitté.
J'ai trouvé des compagnons, je ne suis pas seul.
Ne me plains plus !

C'est le lieu saint, c'est mon monde.
Je l'aime plus que tout.
Il n'y a rien de plus beau, il n'y a rien de plus beau pour moi.
C'est ma vie, ma mort.

C'est le lieu saint, c'est mon monde.
Je l'aime plus que tout.
Si un jour je m'en vais, je m'en irai pour toujours.
Que ma mort soit ici.

Y en a-t-il encore ? Y en a-t-il encore ?
Y en a-t-il encore ? Y en a-t-il encore ?
Qui me montre où aller,
Son destin est-il comme le mien ?
Qui me montre où aller,
Son destin est-il comme le mien ?