Tépd el az időt - Dinamit Übersetzung ins Englische

Tépd el az időt

Néha meg-meg állok én
Lehajtott fejjel.
Kezem önkénytelen
Összekulcsolom.
Néha önmagamba nézek
Lehunyt szemmel.
Mit csináltam,
Eddig rosszul én.
Nem tudom.

Néha megállsz te is,
Hogyha nem lát senki.
És a megtett utat
Végig gondolod.
Néha önmagad sem tudod
Már szeretni.
Mit csináltál,
Hol rontottad el.
Nem tudod.

Refr.
Tépd el az időt,
Törd el a múltat!
Gondold azt,
Hogy mától fogva élsz!
Gyöngyfényű hűs patak,
Lemossa arcodat.
És ha onnan majd viszatérsz
Egy új útra megtisztulva lépsz!

Néha megállsz te is,
Hogyha nem lát senki.
És a megtett utat
Végig gondolod.
Néha önmagad sem tudod
Már szeretni.
Mit csináltál,
Hol rontottad el.
Nem tudod.

Refr.
Tépd el az időt,
Törd el a múltat!
Gondold azt,
Hogy mától fogva élsz!
Könnyfényű hűs patak,
Lemossa arcodat.
És ha onnan majd visszatérsz
Egy új útra megtisztulva lépsz!

Hogyha véget ér a koncert
És elindulsz.
Vár az utca, amely
Közben már kihalt.
Lassan lépkedsz
És a sarkon majd befordulsz.
Vidd magaddal éjszakára is
Ezt a dalt.

Tear Apart Time

Sometimes I stop,
With my head bowed down.
My hands automatically
Fold together.
Sometimes I look into myself
With my eyes closed.
What have I been doing,
Wrong so far, I wonder.
I don't know.

Sometimes, you, too, stop,
When no one can see you.
And you think about the path
You have traveled so far.
Sometimes you can't even
Love yourself any longer.
What have you done,
Where did you go wrong.
You don't know.

Chorus
Tear apart time,
Break the past!
Think,
You're alive from this moment forward!
A pearly, cool brook
Washes your face.
And when you return from there
You step onto a new path, purified!

Sometimes, you, too, stop,
When no one can see you.
And you think about the path
You have traveled so far.
Sometimes you can't even
Love yourself any longer.
What have you done,
Where did you go wrong.
You don't know.

Chorus
Tear apart time,
Break the past!
Think,
You're alive from this moment forward!
A pearly, cool brook
Washes your face.
And when you return from there
You step onto a new path, purified!

When the concert is over
And you start to leave.
The street awaits you, which
Has already become deserted.
You walk slowly
And turn at the corner.
Take this song with you
Into the night.