Giot Nuoc Mat Nga - Dinh BaoÜbersetzung ins Französische

Giot Nuoc Mat Nga

Une Larme de Douleur

đứng bên sông buồn

Debout au bord du fleuve, je suis triste

Nhìn cuộc tình trôi qua

Regardant notre amour s'en aller

Và lòng người phôi pha

Et mon cœur se flétrit

Trên hai đóa môi hồng

Sur tes lèvres roses

Nụ cười đã đi xa

Le sourire a disparu

Ôi giọt nước mắt nào

Oh, quelle larme

Cho cuộc tình đầu

Pour notre amour premier

Em ngỡ như cơn mộng

Tu as cru que c'était un rêve

Người tình về bên em

Mon amour, tu es revenu vers moi

Và gọi thầm tên em

Et tu as murmuré mon nom

Nhưng trên ánh mi sầu

Mais dans le reflet de mes cils

Ngày dài vẫn qua mau

Le temps passe rapidement

Em tựa lá úa sầu

Je suis comme une feuille morte, pleine de tristesse

Cho cuộc tình dài sau

Pour notre amour qui dure

Thôi

Arrête

Một giọt nước mắt này

Cette larme

Cho cuộc tình đam mê

Pour notre amour passionné

Cho người tình trăm năm

Pour mon amour de cent ans

Về đan tóc lụa là

Pour revenir et tisser nos cheveux avec de la soie

Kết từng chuỗi ngày buồn

Pour enchaîner les jours de tristesse

Riêng mang

Je porte seul

Anh

Toi

đi về dấu giáo đường

Tu es retourné vers l'église

Cho cuộc tình bay cao

Pour que notre amour s'élève

Cho lòng mình xôn xao

Pour que mon cœur soit agité

Cuộn theo tháng ngày dài

Enroulé dans les longs jours

Kiếp này trót gặp người

Dans cette vie, je t'ai rencontré

Cho buồn

Pour la tristesse

Trông

Regarde

áng mây u hoài

Les nuages sombres et mélancoliques

Giọt lệ nào thương vay

Quelle larme j'ai prêtée

Tình đành tràn mi cay

L'amour doit couler de mes yeux

Đau thương xé môi gầy

Le chagrin déchire ma lèvre mince

Mà lòng vẫn mơ say

Mais mon cœur rêve encore d'être ivre

Ôi giọt nước mắt ngà

Oh, cette larme d'ivoire

Cho cuộc tình đầu tiên

Pour notre premier amour