Rieng Mot Goc Troi - Dinh Bao Übersetzung ins Französische

Rieng Mot Goc Troi

Tình yêu như nắng, nắng đưa em về bên dòng suối mơ
Nhẹ vương theo gió, gió mang câu thề xa rời chốn xưa
Tình như lá úa rơi buồn trong nỗi nhớ
Mưa vẫn mưa rơi, mây vẫn mây trôi, hắt hiu tình tôi

Người vui bên ấy, xót xa nơi này riêng hình dáng ai
Vòng tay tiếc nuối, bước chân âm thầm nghe giọt nắng phai
Đời như sương khói, mơ hồ trong bóng tối
Em đã xa xôi, tôi vẫn chơi vơi riêng một góc trời

Người yêu dấu, người yêu dấu hỡi
Khi mùa xuân vội qua chốn nơi đây
Nụ hôn đã mơ say, bờ môi ướt mi cay
Nay còn đâu?

Tìm đâu thấy, tìm đâu thấy nữa?
Khi mùa đông về theo cánh chim bay
Là chia cách đôi nơi, là hạnh phúc rã rời
Người ơi

Một mai em nhé, có nghe thu về trên hàng lá khô
Ngàn sao lấp lánh, hát câu mong chờ em về lối xưa
Hạ còn nắng ấm, thấy lòng sao buốt giá
Gọi tên em mãi trong cơn mê này, mình nhớ thương nhau

Người yêu dấu, người yêu dấu hỡi
Khi mùa xuân vội qua chốn nơi đây
Nụ hôn đã mơ say, bờ môi ướt mi cay
Nay còn đâu?

Tìm đâu thấy, tìm đâu thấy nữa?
Khi mùa đông về theo cánh chim bay
Là chia cách đôi nơi, là hạnh phúc rã rời
Người ơi

Một mai em nhé, có nghe thu về trên hàng lá khô
Ngàn sao lấp lánh, hát câu mong chờ em về lối xưa
Hạ còn nắng ấm, thấy lòng sao buốt giá
Gọi tên em mãi trong cơn mê này, mình nhớ thương nhau

Un coin de ciel à moi seul

L'amour est comme le soleil, le soleil te ramène au bord du ruisseau de mes rêves
Léger comme le vent, le vent emporte le serment qui nous a séparés de notre ancien monde
L'amour est comme les feuilles mortes qui tombent dans la tristesse du souvenir
La pluie continue de tomber, les nuages continuent de flotter, ma solitude est immense

Tu es heureux là-bas, et ici, je suis seul, avec ta silhouette qui me hante
Mes bras nostalgiques, mes pas silencieux, écoutent la lumière du soleil s'éteindre
La vie est comme une fumée, une illusion dans l'obscurité
Tu es loin, je suis perdu, seul dans un coin de ciel

Mon amour, mon amour
Quand le printemps passe rapidement ici
Le baiser rêvé, tes lèvres humides, mes larmes coulant
Où sont-ils maintenant ?

Où les trouver, où les trouver ?
Quand l'hiver arrive avec les oiseaux qui s'envolent
C'est la séparation, c'est le bonheur qui s'effondre
Mon amour

Un jour, mon amour, entendras-tu l'automne arriver sur les feuilles mortes
Des milliers d'étoiles scintillent, chantent l'espoir de ton retour sur le chemin d'antan
L'été est encore chaud, mais je sens un froid glacial dans mon cœur
J'appelle ton nom encore et encore dans ce rêve, nous nous aimons

Mon amour, mon amour
Quand le printemps passe rapidement ici
Le baiser rêvé, tes lèvres humides, mes larmes coulant
Où sont-ils maintenant ?

Où les trouver, où les trouver ?
Quand l'hiver arrive avec les oiseaux qui s'envolent
C'est la séparation, c'est le bonheur qui s'effondre
Mon amour

Un jour, mon amour, entendras-tu l'automne arriver sur les feuilles mortes
Des milliers d'étoiles scintillent, chantent l'espoir de ton retour sur le chemin d'antan
L'été est encore chaud, mais je sens un froid glacial dans mon cœur
J'appelle ton nom encore et encore dans ce rêve, nous nous aimons