Esma - Live - Dino Merlin Übersetzung ins Französische

Esma - Live

Bices ti nekom drugom,
Dobra domacica;
Postelje svilene,
Vjecna spremacica.
Nekom ko je u tvoj zivot,
Drito s' marsa pao;
Nekom kome pametan,
Covjek ne bi vjerovao.
Bices ti nekom drugom,
Vjernapostena;
Kao sto si bila meni,
Otrov za sva vremena.
U sjenama, u venama,
Ostavit ces trag;
Ali ja vise nikada,
Necu na tvoj prag.
Nek' su ti sretne sve godine,
Bez mene, nocas kad odem ja,
Medju nesretne, da te presretne,
Opet bi dusa pozeljela.
Esma bices pjesma
I u ljeta i u studen;
A, meni kako bude.
Bices ti nekom drugom.
Sve sto nisi meni;
Uzmi sve sto je tvoje,
Spakuj se i kreni.
Esma bices pjesma
I u ljeta i u studen;
A, meni kako bude.

Esma - Live

Tu seras pour un autre,
Une bonne maîtresse;
Des draps de soie,
Une éternelle femme de ménage.
Quelqu'un qui est entré dans ta vie,
Est tombé directement de Mars ;
Quelqu'un à qui un homme sensé,
N'aurait jamais cru.
Tu seras pour un autre,
Fidèle et dévouée ;
Comme tu l'as été pour moi,
Du poison pour toujours.
Dans les ombres, dans les veines,
Tu laisseras une trace ;
Mais moi, jamais plus,
Je ne frapperai à ta porte.
Que toutes tes années soient heureuses,
Sans moi, ce soir quand je partirai,
Parmi les malheureux, que tu sois rencontrée,
Ton âme voudrait encore.
Esma, tu seras une chanson
En été et en hiver ;
Et moi, comme ça se passera.
Tu seras pour un autre.
Tout ce que tu n'as pas été pour moi ;
Prends tout ce qui est à toi,
Fais tes valises et pars.
Esma, tu seras une chanson
En été et en hiver ;
Et moi, comme ça se passera.