Kad Zamirišu Jorgovani - Dino Merlin Übersetzung ins Französische

Kad Zamirišu Jorgovani

Koliko sam puta umro, a ti me oživjela
Koliki sam pijanac bio, a ti me otrijeznila
Kakve su vatre gorjele, a ti ih gasila
Na kakvom sam bio dnu, a ti si me spasila
Poslije tebe je ostala duša gola k'o pustinja
Poslije tebe mi ljubav dođe kao milostinja
Ima noći kada tugu točim 'mjesto vina
Al' nema dana kol'ko je na srcu rana
Lako ćeš ti bez mene
Al' kako ću ja bez tebe
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani
Poslije tebe je ostala duša gola k'o pustinja
Poslije tebe mi ljubav dođe kao milostinja
Ima noći kada tugu točim 'mjesto vina
Al' nema dana kol'ko je na srcu rana
Lako ćeš ti bez mene
Al' kako ću ja bez tebe
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani

Quand les lilas embaumeront

Combien de fois suis-je mort, et tu m'as fait revivre
Combien j'ai été ivre, et tu m'as remis sur pied
Quels sont les incendies qui ont brûlé, et tu les as éteints
Sur quel fond j'étais, et tu m'as sauvé
Après toi, il ne reste qu'une âme nue comme un désert
Après toi, l'amour me vient comme une aumône
Il y a des nuits où je bois de la tristesse à la place du vin
Mais il n'y a pas un jour où les blessures sur mon cœur sont aussi nombreuses
Tu te débrouilleras facilement sans moi
Mais comment vais-je faire sans toi
Quand viendront les jours difficiles, quand tous les amis s'en iront
Quand les lilas embaumeront
Quand viendront les jours difficiles, quand tous les amis s'en iront
Quand les lilas embaumeront
Après toi, il ne reste qu'une âme nue comme un désert
Après toi, l'amour me vient comme une aumône
Il y a des nuits où je bois de la tristesse à la place du vin
Mais il n'y a pas un jour où les blessures sur mon cœur sont aussi nombreuses
Tu te débrouilleras facilement sans moi
Mais comment vais-je faire sans toi
Quand viendront les jours difficiles, quand tous les amis s'en iront
Quand les lilas embaumeront
Quand viendront les jours difficiles, quand tous les amis s'en iront
Quand les lilas embaumeront