Mogla si biti... - Dino Merlin Übersetzung ins Russische

Mogla si biti...

Dvadeset godina od sad
Bit će ti žao ako mi večeras kažeš ne
Dvadeset godina od sad
Mirna zaspati nećeš
Budit će te uspomene

I nikad više ova vlast
Nikad više ova strast
Snaga i moć
Nikad tako zvjezdana
Neće pasti nezvana
Po nama noć

Svi će imati krov nad glavom
Tvoja najbolja drugarica vjernog muža
Svi će pomalo žaliti s pravom
Kad vide taj uveo cvijet

Nedjeljom kad krene šetnja Savom
Djeca budu pravila kućice za puža
Svi će pomalo mahati glavom
Šaputat će, vidi nje
Mogla je biti ruža
Mogla je biti ruža
Mogla je biti ruža
Mogla je biti
Mogla je biti ruža

Dvadeset godina od sad
Proći će kao dlan o dlan
Dok nisi trepnula
Ko zna gdje ćeš biti ti
I svi oni putevi
Kojima nisi krenula

Jer, ako se ne pokuša
Sve je istog okusa
I zato probaj me
Sve će da te podsjeća
Na oazu proljeća
I na ovaj tren

Svi će imati krov nad glavom
Tvoja najbolja drugarica vjernog muža
Svi će pomalo žaliti s pravom
Kad vide taj uveo cvijet

Nedjeljom kad krene šetnja Savom
Djeca budu pravila kućice za puža
Svi će pomalo mahati glavom
Šaputat će, vidi nje
Mogla je biti ruža
Mogla je biti ruža
Mogla je biti ruža
Mogla je biti
Mogla je biti ruža

Mogla si biti ruža
Mogla si biti ruža
Mogla si biti ruža
Mogla si biti
Mogla si biti ruža

Ты могла быть...

Двадцать лет пройдёт с тех пор
Будет жаль, если скажешь мне сегодня "нет"
Двадцать лет пройдёт с тех пор
Спать спокойно не сможешь
Воспоминания разбудят тебя

И уже никогда эта власть
Никогда больше эта страсть
Сила и мощь
Не упадёт так неожиданно
Звёздная
Нас ночь

У всех будет крыша над головой
Твоя лучшая подруга - верный муж
Все будут чуть жалеть по праву
Когда увидят тот увядший цвет

В воскресенье, когда пойдёт прогулка по Саве
Дети будут строить домики для улиток
Все будут качать головами
Шептать: "Видишь её?
Могла быть розой"
Могла быть розой
Могла быть розой
Могла бы быть
Могла быть розой

Двадцать лет пройдёт с тех пор
Пролетят как ладонь о ладонь
Пока ты не моргнула
Кто знает, где ты будешь
И все те дороги
По которым не пошла

Ведь, если не попробовать
Всё имеет один вкус
И потому испытай меня
Всё будет напоминать
Об оазисе весны
И об этом мгновенье

У всех будет крыша над головой
Твоя лучшая подруга - верный муж
Все будут чуть жалеть по праву
Когда увидят тот увядший цвет

В воскресенье, когда пойдёт прогулка по Саве
Дети будут строить домики для улиток
Все будут качать головами
Шептать: "Видишь её?
Могла быть розой"
Могла быть розой
Могла быть розой
Могла бы быть
Могла быть розой

Ты могла быть розой
Ты могла быть розой
Ты могла быть розой
Ты могла быть
Ты могла быть розой