Samo Sam Ti Ja Isti Osto' - Dino Merlin Übersetzung ins Englische

Samo Sam Ti Ja Isti Osto'

Idem ja, ide kaldrma
S hljebom ispod pazuha
A na tvome prozoru
Crno k′o u zatvoru
A na tvome prozoru
Crno k'o u zatvoru
I nosim te u srcu
Kao bijelu košulju
Ničega se ne sjećam
Mi ljeta ni proljeća
Ničega se ne sjećam
Mi ljeta ni proljeća
Od lani je sve otišlo sto posto
Samo sam ti ja, bona, isti ost′o
Leno, beno, kućo stara
Vrag me na te nagovara
Leno, beno, kućo stara
Vrag me na te nagovara
Ne pušim i ne pijem
S milicijom se ne bijem
U tebe se zaklinjem
Al' te ljubit' ne smijem
Od lani je sve otišlo sto posto
Samo sam ti ja, bona, isti ost′o...

Only I Remain the Same

I'm walking here, on the cobblestone
With bread under my armpit
And on your window
Darkness as in prison
And on your window
Darkness as in prison
And I carry you in my heart
Like a white shirt
I remember nothing
Neither summer nor spring
I remember nothing
Neither summer nor spring
Since last year everything is gone, a hundred percent
Only I, my dear, remain the same
My dear, dear, old house
The devil tempts me to you
My dear, dear, old house
The devil tempts me to you
I don't smoke or drink
I don't fight with cops
I swear by you
But I mustn't love you
Since last year everything is gone, a hundred percent
Only I, my dear, remain the same...