Samo Sam Ti Ja Isti Osto' - Dino Merlin Übersetzung ins Französische

Samo Sam Ti Ja Isti Osto'

Idem ja, ide kaldrma
S hljebom ispod pazuha
A na tvome prozoru
Crno k′o u zatvoru
A na tvome prozoru
Crno k'o u zatvoru
I nosim te u srcu
Kao bijelu košulju
Ničega se ne sjećam
Mi ljeta ni proljeća
Ničega se ne sjećam
Mi ljeta ni proljeća
Od lani je sve otišlo sto posto
Samo sam ti ja, bona, isti ost′o
Leno, beno, kućo stara
Vrag me na te nagovara
Leno, beno, kućo stara
Vrag me na te nagovara
Ne pušim i ne pijem
S milicijom se ne bijem
U tebe se zaklinjem
Al' te ljubit' ne smijem
Od lani je sve otišlo sto posto
Samo sam ti ja, bona, isti ost′o...

Je suis toujours le même pour toi

Je marche, je marche sur le pavé
Avec du pain sous le bras
Et à ta fenêtre
C'est noir comme en prison
Et à ta fenêtre
C'est noir comme en prison
Et je te porte dans mon cœur
Comme une chemise blanche
Je ne me souviens de rien
Ni de l'été ni du printemps
Je ne me souviens de rien
Ni de l'été ni du printemps
Tout est parti depuis l'année dernière, à cent pour cent
Je suis toujours le même pour toi, ma chérie
Mon lit, mon pain, ma vieille maison
Le diable me pousse vers toi
Mon lit, mon pain, ma vieille maison
Le diable me pousse vers toi
Je ne fume pas et je ne bois pas
Je ne me bats pas avec la police
Je jure sur toi
Mais je n'ai pas le droit de t'aimer
Tout est parti depuis l'année dernière, à cent pour cent
Je suis toujours le même pour toi, ma chérie...