Pobre Gorrion - Dinora y la Juventud Übersetzung ins Französische

Pobre Gorrion

La tarde gris, tus alas desplumadas
la lluvia cruel, tu cabeza mojada
buscaste entonces donde refugiarte
un tibio nido para calentarte.

Y lo encontraste, gorrion, tu lo encontraste
cantabas y cantabas de alegria
y tu trinar todo el mundo lo oia
y yo con el dichosa te escuchaba.

Mas termino muy pronto tu ventura
un ave superior a ti queria,
el nido que soñabas no era tuyo
debiste huir en la noche fria.

Te equivocaste gorrion, te equivocaste
el nido que soñabas no era tuyo
esperame ya traigo mi equipaje
parto contigo a continuar el viaje.

Yo como tu tambien me equivoque
a un nido entre que ya estaba ocupado
y como tu tambien senti dolor
debi marchar y olvidar que habia amado.

Equivocados los dos, equivocados
gorrion amigo iniciemos el viaje
yo te dare calor y sentimiento
tu evitaras la soledad de mi alma.

Pauvre Moineau

Le soir gris, tes ailes déplumées
la pluie cruelle, ta tête mouillée
tu cherchais alors où te réfugier
un nid chaud pour te réchauffer.

Et tu l'as trouvé, moineau, tu l'as trouvé
tu chantais et chantais de joie
et ton chant, le monde entier l'entendait
et moi, heureuse, je t'écoutais.

Mais ton bonheur s'est vite terminé
un oiseau plus fort que toi voulait
le nid dont tu rêvais n'était pas à toi
tu as dû fuir dans la nuit froide.

Tu t'es trompé, moineau, tu t'es trompé
le nid dont tu rêvais n'était pas à toi
attends-moi, je prends mes bagages
je pars avec toi continuer le voyage.

Moi aussi, comme toi, je me suis trompée
sur un nid qui était déjà occupé
et comme toi, j'ai aussi ressenti de la douleur
j'ai dû partir et oublier que j'avais aimé.

Nous nous sommes trompés tous les deux, trompés
moineau, mon ami, commençons le voyage
je te donnerai chaleur et affection
tu éviteras la solitude de mon âme.