Baudelaire - Pex One , Dioenne Übersetzung ins Deutsche

Baudelaire

Sto tipo barbone seduto sul marciapiede
Fumando sigarette bevendo tennent's
Sono il prototipo del ventunenne disagiato
Genio incompreso maledetto e disgraziato
Senza religione senza protezione
Sono il sogno bagnato
Delle vostre donne
In ogni notte insonne ho visioni nitide
La coscienza mi interroga
E ho finito le giustifiche
Io tento di nascondere il mio limite
Spesso sono irascibile
Sommerso dalla pare tipo sommergibile
Ed è incredibile sento cose ridicole
Vivo situazioni al limite del comprensibile
Scrivo mille righe ne salvo cento
Soffro il passar del tempo
Ormai neanche mento
E so per certo di non essere abietto
Ho piu di un difetto
Sono un poeta maledetto

Spesso è veleno
Ciò che scrivo
Io coltivo
Fiori del male in giardino
Su una barca che va
Controcorrente
Vuoi sapere come ci si sente?
Spesso è veleno
Ciò che scrivo
Io coltivo
Fiori del male in giardino
Su una barca che va
Controcorrente
Vuoi sapere come ci si sente?

Sono come il sovrano
Di un regno piovoso
Mi annoio e cerco sollievo
Ma non lo trovo
Non ho niente di speciale
Tranne queste parole
E un mal di testa infernale
Sono vuoto ed è un vuoto
Che non puoi riempire
Sono freddo ed è un freddo
Che non puoi capire
Sono strano sarebbe strano
Che non lo sia
Non c'è magia la mia è pazzia
Ho perso la giusta va ho perso la ragione
Ho perso l'occasione di essere migliore
Io sono solo in questo mondo
Io sono buono ma me ne scordo
Odio perché amare non so piu come si fa
Ho il cuore grigio e sporco
Come il cielo qui in città
Non credo alla gente
La gente che ne sa
Vivo la realtà
Ma non mi piace in realtà

Spesso è veleno
Ciò che scrivo
Io coltivo
Fiori del male in giardino
Su una barca che va
Controcorrente
Vuoi sapere come ci si sente?
Spesso è veleno
Ciò che scrivo
Io coltivo
Fiori del male in giardino
Su una barca che va
Controcorrente
Vuoi sapere come ci si sente?

Spesso è veleno
Ciò che scrivo
Io coltivo
Fiori del male in giardino
Su una barca che va
Controcorrente
Vuoi sapere come ci si sente?
Spesso è veleno
Ciò che scrivo
Io coltivo
Fiori del male in giardino
Su una barca che va
Controcorrente
Vuoi sapere come ci si sente?

Baudelaire

Ich bin wie dieser Penner, der am Straßenrand sitzt,
Zigaretten raucht und Dosenbier trinkt.
Ich bin der Prototyp des unbequemen 21-Jährigen,
ein verkanntes Genie, verflucht und elend.
Ohne Religion, ohne Schutz,
bin ich der feuchte Traum
eurer Frauen.
In jeder schlaflosen Nacht habe ich klare Visionen.
Mein Gewissen befragt mich,
und mir gehen die Ausreden aus.
Ich versuche, meine Grenzen zu verbergen,
bin oft reizbar,
von Sorgen überwältigt wie in einem U-Boot.
Und es ist unglaublich, ich höre lächerliche Dinge,
erlebe Situationen an der Grenze des Verständlichen.
Ich schreibe tausend Zeilen, speichere hundert,
leide unter dem Vergehen der Zeit,
inzwischen lüge ich nicht einmal mehr.
Und ich weiß mit Sicherheit, dass ich nicht verachtenswert bin.
Ich habe mehr als einen Fehler,
ich bin ein verdammter Poet.

Oft ist es Gift,
was ich schreibe.
Ich züchte
Blumen des Bösen im Garten,
auf einem Boot, das
gegen den Strom fährt.
Willst du wissen, wie sich das anfühlt, meine Süße?
Oft ist es Gift,
was ich schreibe.
Ich züchte
Blumen des Bösen im Garten,
auf einem Boot, das
gegen den Strom fährt.
Willst du wissen, wie sich das anfühlt, meine Süße?

Ich bin wie der Herrscher
eines verregneten Königreichs.
Ich langweile mich und suche Linderung,
aber ich finde sie nicht.
Ich habe nichts Besonderes,
außer diesen Worten
und höllischen Kopfschmerzen.
Ich bin leer, und es ist eine Leere,
die du nicht füllen kannst.
Ich bin kalt, und es ist eine Kälte,
die du nicht verstehen kannst.
Ich bin seltsam, es wäre seltsam,
wenn ich es nicht wäre.
Es gibt keine Magie, mein Schatz, es ist Wahnsinn.
Ich habe den richtigen Weg verloren, ich habe den Verstand verloren,
ich habe die Gelegenheit verpasst, besser zu sein.
Ich bin allein in dieser Welt,
ich bin gut, aber ich vergesse es.
Ich hasse, weil ich nicht mehr weiß, wie man liebt.
Mein Herz ist grau und schmutzig
wie der Himmel hier in der Stadt.
Ich glaube den Leuten nicht,
was wissen die Leute schon?
Ich lebe die Realität,
aber sie gefällt mir nicht wirklich.

Oft ist es Gift,
was ich schreibe.
Ich züchte
Blumen des Bösen im Garten,
auf einem Boot, das
gegen den Strom fährt.
Willst du wissen, wie sich das anfühlt, meine Süße?
Oft ist es Gift,
was ich schreibe.
Ich züchte
Blumen des Bösen im Garten,
auf einem Boot, das
gegen den Strom fährt.
Willst du wissen, wie sich das anfühlt, meine Süße?

Oft ist es Gift,
was ich schreibe.
Ich züchte
Blumen des Bösen im Garten,
auf einem Boot, das
gegen den Strom fährt.
Willst du wissen, wie sich das anfühlt, meine Süße?
Oft ist es Gift,
was ich schreibe.
Ich züchte
Blumen des Bösen im Garten,
auf einem Boot, das
gegen den Strom fährt.
Willst du wissen, wie sich das anfühlt, meine Süße?