A Un Cariño Del Alma - Diomedes Díaz Übersetzung ins Deutsche

A Un Cariño Del Alma

Cuando se acaban todas las palabras
Y ni siquiera puedes reprochar
Cuánto duele un cariño así del alma
Como el que tú me diste, nada más

Pienso que viví mi vida
De forma distinta a todos los demás
Que si volviera el pasado
Viviría despacio y te quisiera más

Pero aquí estoy deshojando el dolor
Por dondequiera que estés en verdad
Dime qué hacer con este corazón
Que solo sabe extrañarte y cantar

No busco a nadie a quien quiera culpar
Yo asumo toda esta pena sin fin
Reminiscencia de un beso sin par
Que en este mundo no he vuelto a sentir

Y un cariño de estos, ¿quién no ha de llorar?
Un cariño de estos que encierra pasión
Un cariño de estos, ¿quién no ha de llorar?
Un cariño de estos que encierra pasión
Ay, amor del alma que se ha de cantar
Con lo más sublime de la inspiración
Como un dejo triste como el recordar
Son dejos que salen desde el corazón

Cuando uno siente que la vida pasa
Es tarde para muchas cosas ya
Cuánto duele un cariño así del alma
Al comprender que la amo y si no está

Cuando vuelva a enamorarme
He de recordarme que contigo fui
Muy descuidado al quererte
Porque creí que siempre serías para mí

Pero aquí estoy enfrentando el ayer
Sueños que enferman sin cura y final
Ha terminado la angustia tal vez
Pero también la esperanza de amar

No tengo pena de ser lo que fui
El cantador de tus versos de amor
Profundo como el recuerdo de ti
Y vallenato como es mi canción

Y un cariño de estos, ¿quién no ha de llorar?
Un cariño de estos que encierra pasión
Y un cariño de estos, ¿quién no ha de llorar?
Un cariño de estos que encierra pasión
Ay, amor del alma que te ha de cantar
Con lo más sublime de la inspiración
Como un dejo triste como al recordar
Son dejos que salen desde el corazón

Y un cariño de estos, ¿quién no ha de llorar?
Un cariño grande que encierra pasión
Y un cariño de estos, ¿quién no ha de llorar?
Un cariño de estos que encierra pasión
Ay, amor del alma que se ha de cantar
Con lo más sublime de la inspiración
Como un dejo triste como al recordar
Son dejos que salen desde el corazón

Ay, amor del alma que se ha de cantar
Con lo más sublime de la inspiración

An eine Seelenliebe

Wenn alle Worte aufgebraucht sind
Und man nicht einmal Vorwürfe machen kann
Wie sehr schmerzt eine solche Liebe der Seele
Wie die, die du mir gabst, nichts weiter

Ich denke, ich habe mein Leben gelebt
Anders als alle anderen
Dass, wenn die Vergangenheit zurückkehrte
Ich langsamer leben und dich mehr lieben würde

Aber hier bin ich, entblättere den Schmerz
Wo auch immer du wirklich bist
Sag mir, was ich mit diesem Herzen tun soll
Das nur weiß, dich zu vermissen und zu singen

Ich suche niemanden, dem ich die Schuld geben will
Ich übernehme all diesen endlosen Kummer
Erinnerung an einen unvergleichlichen Kuss
Den ich auf dieser Welt nicht wieder gefühlt habe

Und bei einer solchen Liebe, wer sollte da nicht weinen?
Eine solche Liebe, die Leidenschaft birgt
Und bei einer solchen Liebe, wer sollte da nicht weinen?
Eine solche Liebe, die Leidenschaft birgt
Oh, Liebe der Seele, die besungen werden muss
Mit dem Erhabensten der Inspiration
Wie ein trauriger Nachklang, wie das Erinnern
Es sind Nachklänge, die aus dem Herzen kommen

Wenn man fühlt, dass das Leben vergeht
Ist es für viele Dinge schon zu spät
Wie sehr schmerzt eine solche Liebe der Seele
Wenn man begreift, dass ich sie liebe und sie nicht da ist

Wenn ich mich wieder verliebe
Muss ich mich daran erinnern, dass ich mit dir war
Sehr nachlässig, als ich dich liebte
Weil ich glaubte, du wärst immer für mich bestimmt

Aber hier stehe ich und stelle mich dem Gestern
Träume, die krank machen, ohne Heilung und Ende
Die Angst hat vielleicht geendet
Aber auch die Hoffnung zu lieben

Ich schäme mich nicht dessen, was ich war
Der Sänger deiner Liebesverse
Tief wie die Erinnerung an dich
Und Vallenato, wie mein Lied es ist

Und bei einer solchen Liebe, wer sollte da nicht weinen?
Eine solche Liebe, die Leidenschaft birgt
Und bei einer solchen Liebe, wer sollte da nicht weinen?
Eine solche Liebe, die Leidenschaft birgt
Oh, Liebe der Seele, die besungen werden muss
Mit dem Erhabensten der Inspiration
Wie ein trauriger Nachklang, wie beim Erinnern
Es sind Nachklänge, die aus dem Herzen kommen

Und bei einer solchen Liebe, wer sollte da nicht weinen?
Eine große Liebe, die Leidenschaft birgt
Und bei einer solchen Liebe, wer sollte da nicht weinen?
Eine solche Liebe, die Leidenschaft birgt
Oh, Liebe der Seele, die besungen werden muss
Mit dem Erhabensten der Inspiration
Wie ein trauriger Nachklang, wie beim Erinnern
Es sind Nachklänge, die aus dem Herzen kommen

Oh, Liebe der Seele, die besungen werden muss
Mit dem Erhabensten der Inspiration