To Kalokeri - Dionisis Shinas Übersetzung ins Russische

To Kalokeri

Νύχτα χειμώνα
Μου είπε αντίο
Κι εγώ έχω μείνει
Εκεί στο κρύο
Ιούνιος μπαίνει
Μα ήλιος δε βγαίνει
Για μένα

Το καλοκαίρι
Για μένα φέτος μπορεί να μην έρθει
Για μένα φέτος μπορεί και να βρέχει
Θα 'ναι χειμώνας χωρίς διακοπές

Κι ο θησαυρός μου
Το ξέρω υπάρχει μα δεν έχω χάρτη
Σαν ένα παζλ που του λείπει κομμάτι
Σαν ένας χρόνος με τρείς εποχές

Μ' αν έρθει εκείνη
Θάλασσα κι ήλιο μαζί της θα φέρει
Θα 'ναι για πάντα εδώ καλοκαίρι
Κι ο ουρανός θ' αγκαλιάζει τη γη

Μ' αν έρθει εκείνη
Φίλε να ξέρεις το θαύμα θα γίνει
Στο σύμπαν θα 'ρθει ξανά η γαλήνη
Και κάθε λάθος θα διορθωθεί

Λούζεται η πόλη
Στις ηλιαχτίδες
Μα εγώ έχω μείνει
Στις καταιγίδες
Ο Αύγουστος μπαίνει
Μα ήλιος δε βγαίνει
Ακόμα

Το καλοκαίρι
Για μένα φέτος μπορεί να μην έρθει
Για μένα φέτος μπορεί και να βρέχει
Θα 'ναι χειμώνας χωρίς διακοπές

Κι ο θησαυρός μου
Το ξέρω υπάρχει μα δεν έχω χάρτη
Σαν ένα παζλ που του λείπει κομμάτι
Σαν ένας χρόνος με τρεις εποχές

Μ' αν έρθει εκείνη
Θάλασσα κι ήλιο μαζί της θα φέρει
Θα 'ναι για πάντα εδώ καλοκαίρι
Κι ο ουρανός θ' αγκαλιάζει τη γη

Μ' αν έρθει εκείνη
Φίλε να ξέρεις το θαύμα θα γίνει
Στο σύμπαν θα 'ρθει ξανά η γαλήνη
Και κάθε λάθος θα διορθωθεί

Лето

Ночью зимней
Ты мне сказала "прощай"
А я остался
Здесь, на холоде
Июнь настал
Но солнце не светит
Для меня

А лето это
Для меня в этом году может и не наступить
Для меня в этом году может и дождь идти
Будет зима без отпуска

И моё сокровище
Я знаю, есть, но у меня нет карты
Как пазл, в котором не хватает части
Как год, в котором лишь три времени года

Но если ты придёшь
Море и солнце с собой принесёшь
То здесь навечно будет лето
И небо обнимет землю

Но если ты придёшь
Знай, друг, чудо свершится
Во вселенную вновь вернётся покой
И каждая ошибка исправится

Город купается
В солнечных лучах
А я остаюсь
В бурях
Август настал
Но солнце не светит
Всё ещё

А лето это
Для меня в этом году может и не наступить
Для меня в этом году может и дождь идти
Будет зима без отпуска

И моё сокровище
Я знаю, есть, но у меня нет карты
Как пазл, в котором не хватает части
Как год, в котором лишь три времени года

Но если ты придёшь
Море и солнце с собой принесёшь
То здесь навечно будет лето
И небо обнимет землю

Но если ты придёшь
Знай, друг, чудо свершится
Во вселенную вновь вернётся покой
И каждая ошибка исправится