Tsamiko - Dionysis Savvopoulos feat. Vasilis Pierrakeas & Nenni Zappa Übersetzung ins Englische

Tsamiko

Τόσος κόσμος πλάι του πέρασε και τον προσπέρασε
τι να ζητάει επαρχιώτης στην Ομόνοια μες το ψιλόβροχο αρχές του Μάη
Ψυχές πολύβουες κι ούτε ένα πρόσωπο τι καρτεράει κλαρίνα παίζουν
κόσμος γλεντάει η ώρα πάει η ώρα πάει
Ξένος ως και στη χαρά του μεσονύχτι του Σαββάτου
τραγουδάκια μου κατάμονα αν σας αντάμωνα θα 'πεφτα κάτου
στο ρυθμό σας ονειρεύομαι και ξενιτεύομαι στα βήματα του
κάπου εδώ έχω γνωστούς αλλά τέτοιαν ώρα μη βαρύνω τους
Ζήτω η Ελλάδα και καθετί μοναχικό στον κόσμο αυτό
Ελασσώνα Λειβαδιά Μελβούρνη Μόναχο
Αλαμάνα και Γραβιά Αμέρικα
Βελεστίνο Άγιοι Σαράντα Εσκι Σεχήρ
Κώστας Κώστας Μανώλης Πέτρος Γιάννης Τάκης
Πλατεία Ναυαρίνου Διοικητηρίου κι Εξαρχείων
Αλέκος Βασίλης Άγγελος
Μπιζανίου κι Αναλήψεως Αγίας Τριάδος κι 25ης Μαρτίου
η Ελλάδα που αντιστέκεται η Ελλάδα που επιμένει
κι όποιος δεν καταλαβαίνει δεν ξέρει που πατά και που πηγαίνει
Καλωσόρισες πουλί μου μοναξιά ελληνική μου
απ' αγάπη φεύγεις έρχεσαι πηγαινοέρχεσαι σαν την πνοή μου
κι απ' την έρημη την απόσταση παίρνει υπόσταση κάθε γιορτή μου
απ' τους δυο μας ποταμούς θα γευτεί μια νύχτα η έρημος καρπούς

Tsamiko

So many people passed by him, leaving him behind
What is a provincial guy doing in Omonia in the drizzle in early May?
Bustling souls and not a single face. What is he waiting for? Clarinets are playing,
People are having fun. The time is going by, the time is going by.
A stranger even in his own joy on Saturday night
My little songs, if I met you, I'd fall to the ground,
I dream and wander in your rhythm, in his footsteps.
I have acquaintances here, but I don't want to burden them at this hour.
Long live Greece and everything lonely in this world.
Elassona, Livadia, Melbourne, Munich,
Alamana, Gravia, America,
Velestion, Agioi Saranta, Eski Sehir,
Kostas, Kostas, Manolis, Petros, Giannis, Takis,
Navarino Square, Dioikitiriou, Exarcheion,
Alecos, Vasilis, Angelos,
Bizaniou, Analipseos, Agia Triados, 25th of March,
The Greece that resists, the Greece that persists,
And whoever doesn't understand, doesn't know where he stands or where he's going.
Welcome, my Greek loneliness,
You come and go out of love, like my breath,
And from the desolate distance, every celebration takes on a substance.
From our two rivers, the desert will taste the fruits of one night.