Coccinelle - Dionysos Übersetzung ins Englische

Coccinelle

Je vais cuire sur le cuir de ma Coccinelle
Accroché à ses ailes comme un cerf-colant
Je sens le vent je serre le volant
Suspendu par la brise par dessus le pare-brise,
Essuie-glace à la menthe pour me recoiffer sucré
Je fracasse les flaques flaques
Jamais ma Coccinelle je ne t′abandonnerai
Ma fée toute cabossée au télécran du ciel
A s'embrasser les cils comme des pinceaux clignotants
Lacrymal acrilyque
Je sais que j′écris mal
Mais j'imagine très bien l'ombre de nos cils
Flotter tranquillement sous l′arc-en-ciel de nos dents
Je ne sais pas conduire pas même un cerf-volant

Ladybug

I'll cook on the leather of my Ladybug
Hanging on to its wings like a fallow deer
I feel the wind, I'm gripping the steering wheel
Suspended by the breeze, above the windshield
Windshield wipers with mint to style my hair fresh
I crash the puddles, puddles
Never will I abandon you, my Ladybug
My all dented fairy on the television screen of the sky
Kissing each other's eyelashes like blinking paintbrushes
Acrylic tear duct
I know I write poorly
But I can very well imagine the shadows of our eyelashes
Floating peacefully under the rainbow of our teeth
I don't know how to drive, not even a kite