Paper Plane - DiosÜbersetzung ins Französische
Error
一瞬で潰えたVision
Erreur,
une
vision
qui
s'est
effondrée
en
un
instant
叩き割られたMirror
Un
miroir
brisé
en
mille
morceaux
意味は遠い遠い地平に置き去られた
Le
sens
a
été
laissé
de
côté,
à
un
horizon
lointain
ひとひらFigure
out
Un
soupçon
de
compréhension
すべて解れば簡単
Tout
est
simple
si
on
comprend
浮かんだ泡
みてえなVillain
Un
méchant
qui
ressemble
à
une
bulle
qui
flotte
いま
きらきら
Maintenant,
elle
brille
光らね星
Une
étoile
qui
ne
brille
plus
展望台のうえ
ゆめ
きぼう
Sur
le
sommet
du
belvédère,
un
rêve,
un
espoir
載せ放たれた紙飛行機
Un
avion
en
papier
laissé
à
son
sort
情けない軌道
炎上墜落
Une
trajectoire
pathétique,
un
crash
enflammé
あの日の僕ら
窓越しに笑ってやがんだ
Nous,
ce
jour-là,
nous
riions
à
travers
la
fenêtre
落ちない針
次のページには
L'aiguille
qui
ne
tombe
pas,
sur
la
page
suivante
進めずに
Impossible
d'avancer
散らばった宝物たち
Les
trésors
éparpillés
宿った記憶が縛らせる形
Les
souvenirs
qui
s'installent
et
façonnent
des
liens
優しさは呪いだった
La
gentillesse
était
une
malédiction
約束された飛行を
Le
vol
promis
履行しよう
曇天
Je
dois
l'accomplir,
ciel
couvert
塗り潰された壁に
Sur
le
mur
recouvert
de
peinture
描かれただけの理想を
Un
idéal
simplement
dessiné
照らすのは
Ce
qui
l'illumine,
c'est
やけにあたたかな光
Une
lumière
chaleureuse
et
brûlante
造られた光
Une
lumière
artificielle
展望台のうえ
ゆめ
きぼう
Sur
le
sommet
du
belvédère,
un
rêve,
un
espoir
載せ放たれた紙飛行機
Un
avion
en
papier
laissé
à
son
sort
情けない軌道
炎上
墜落
Une
trajectoire
pathétique,
un
crash
enflammé
あの日の僕ら
窓越しに笑ってやがんだ
Nous,
ce
jour-là,
nous
riions
à
travers
la
fenêtre
落ちない針
次のページには
L'aiguille
qui
ne
tombe
pas,
sur
la
page
suivante
進めずに
Impossible
d'avancer
Teller
軋んだ物語では
Le
conteur,
dans
une
histoire
qui
grince
僕と君の居場所は消し去られて見えない
Nos
places,
la
tienne
et
la
mienne,
ont
disparu
et
sont
invisibles
破れた紙ひらいた
Le
papier
déchiré
s'ouvre
滲んだ文字には価値などない
Les
mots
flous
n'ont
aucune
valeur
祈りでは重い扉は開かない
La
prière
ne
peut
pas
ouvrir
une
porte
lourde
展望台のうえ
ゆめ
きぼう
Sur
le
sommet
du
belvédère,
un
rêve,
un
espoir
無残にも散った紙飛行機
Un
avion
en
papier
éparpillé
sans
ménagement
理想はいつも理想でしかない
L'idéal
n'est
toujours
qu'un
idéal
あの日の僕ら
窓越しに笑ってやがんだ
Nous,
ce
jour-là,
nous
riions
à
travers
la
fenêtre
落ちない針
次のページには
L'aiguille
qui
ne
tombe
pas,
sur
la
page
suivante
進めずに
Impossible
d'avancer
甘いキャンディ
色とりどりに
Un
bonbon
sucré,
aux
couleurs
vives
今日も夢みたいなお城で
Aujourd'hui,
dans
un
château
qui
ressemble
à
un
rêve
君と手をつないで
Prenons-nous
la
main
広場に行こうよ
Allons
sur
la
place
紙飛行機とばして
Faisons
voler
des
avions
en
papier
明日へ
Vers
demain
スクランブル
Brouillage
目を覚ます
階段の上
Je
me
réveille,
en
haut
des
escaliers
墜落した機体を引きずる日々
Les
jours
où
je
traîne
l'épave
de
l'avion
écrasé
意味
義肢
果ての落陽
Sens,
prothèse,
coucher
de
soleil
lointain
積み上げたレンガ
響いた足音
Les
briques
empilées,
les
pas
qui
résonnent
ばらばらの自分を繋いで
Je
rassemble
les
morceaux
de
moi-même
折りたたまれた感情
Des
émotions
pliées
息切らしていま壇上
Essoufflé,
je
suis
maintenant
sur
l'estrade
Flyout
俺自身で
S'envoler,
par
moi-même
展望台のうえ
ゆめ
きぼう
Sur
le
sommet
du
belvédère,
un
rêve,
un
espoir
載せ放たれた紙飛行機
Un
avion
en
papier
laissé
à
son
sort
情けない軌道
炎上
墜落
Une
trajectoire
pathétique,
un
crash
enflammé
あの日の僕ら
窓越しに笑ってやがんだ
Nous,
ce
jour-là,
nous
riions
à
travers
la
fenêtre
落ちない針
次のページには
L'aiguille
qui
ne
tombe
pas,
sur
la
page
suivante
進めずに
Impossible
d'avancer
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.