Darkroom - Dios Übersetzung ins Deutsche

Darkroom

薄ら寒い暗がりで
あなたとふたり 血のめぐる音 だけ
言葉で どこまでも飛んでいけるような
そんな 万能感と焦燥のブレンド
嫌悪 繰りかえす波に似た時間を
数える意味は見当たらないね

ぼくら翼を折りあって今さ
信じあえた気がしてたんだ
答えを出せば もう戻れないから
膝を抱えて ここにいようよ

ダークルーム ダークルーム
プロブレム ぼくらはここで
満たされてるはずだった なのに
光も刺激も無くしたこの部屋で
傷つかずにいれば
喜べなくてもよかったのに

美しいけど小さな針が
無数に生えている 世界に
あなたを 放り出すなんて出来ないよ
そうだ 鮮やかな痛みへと飛んだ 幻想
未来なんて手放していいよ
階段のうえで 嘲笑っていよう

ぼくらの瞳は真っ赤に染まっている
明け方の空 焦がれてないよ
互いの靴を踏みあってるだけ
見ないふりして 前を向こうよ

ダークルーム ダークルーム
プロブレム ぼくらはここで
満たされてるはずだった なのに
光も刺激も無くしたこの部屋で
傷つかずにいれば
喜べなくてもよかったのに

死にたくならないために
飛んじゃえばいいんだって
気づいたある日の 君の目は
まっくろに輝いてた
ひとりきりの部屋に光が差してしまったんだよ
それじゃあ 僕は行くね
バイバイ

Dunkelkammer

In der kühlen Dunkelheit
nur du und ich, das Geräusch unseres Blutes.
Als könnten wir mit Worten unendlich weit fliegen,
solch eine Mischung aus Allmachtsgefühl und Ungeduld.
Die Zeit, ähnlich den wiederkehrenden Wellen des Ekels,
zu zählen, scheint sinnlos, nicht wahr?

Wir haben uns gegenseitig die Flügel gebrochen, jetzt gerade,
ich dachte, wir könnten einander vertrauen.
Wenn wir eine Antwort geben, gibt es kein Zurück mehr, also
lass uns hierbleiben, die Knie umarmend.

Dunkelkammer, Dunkelkammer.
Problem, wir sind hier,
sollten eigentlich erfüllt sein, und doch...
In diesem Raum ohne Licht und Reiz,
wenn wir nur unverletzt blieben,
wäre es okay gewesen, auch wenn wir uns nicht freuen könnten.

Schöne, aber kleine Nadeln...
In eine Welt, wo unzählige davon wachsen,
kann ich dich nicht einfach hinauswerfen.
Ja, eine Fantasie, ein Sprung in leuchtenden Schmerz.
Die Zukunft kannst du ruhig loslassen.
Lass uns oben auf der Treppe spöttisch lachen.

Unsere Augen sind blutrot gefärbt.
Ich sehne mich nicht nach dem Morgenhimmel.
Wir treten uns nur gegenseitig auf die Schuhe.
Lass uns so tun, als sähen wir es nicht, und nach vorne blicken.

Dunkelkammer, Dunkelkammer.
Problem, wir sind hier,
sollten eigentlich erfüllt sein, und doch...
In diesem Raum ohne Licht und Reiz,
wenn wir nur unverletzt blieben,
wäre es okay gewesen, auch wenn wir uns nicht freuen könnten.

Um nicht sterben zu wollen,
dachtest du, man könnte einfach davonfliegen/springen,
an dem Tag, als du das erkanntest, deine Augen
leuchteten pechschwarz.
In das Zimmer, wo du allein warst, ist leider Licht gefallen.
Also, dann gehe ich.
Bye-bye.