N'Jillou - Disiz la Peste Übersetzung ins Deutsche

N'Jillou

Pays de souffrances jadis infligés, Pays de dignité retrouvée,
Pays d'avenir à construire;
Reçoit le salut de mon coeur pur de toute haine et gonflé d'espoir
As-tu la paix?
La paix seulement?
Je reviens vers toi Pays bénit par
La présence multiple de saints averrés.
Petit Pays grand peuple; peuple de courrage de dignité et d'honneur
Pays pauvre me dit on mais pays riche de sa
Diversitée éthnique, linguistique et culturelle.
Terre d'islam authantique de ferveur et de tolérance où repose des
Hommes de Dieu d'exeption qui ont semés patiemment toutes les vertues
Et bénédictions qui font que malgrés les difficultés de
Tous ordes, ce Pays et son peuple restent miraculeusement debout
Du hublot de mon avion j'appercois tout là-bas la lumière tournante
Du phare de Mamel qui éclaire la pointe des Almadis comme
Un bras tendus vers nos frères des Amériques et des Caraïbes.
Salut fraternel a ceux qu'on déracina,
à ceux qu'on arracha à leur terre,
àceux qu'on enchaïna à produire du coton ou de la canne à sucre.
Mon attention est attirée à l'autre coté,
Par la petite île de Goré souvenir dun épisode douloureux de l'
Histoire des relations Nord-Sud.
Maison des esclaves musée de la honte symbole
Indélibile du crime le plus audieu contre l'humanité.
Crime perpétré pendant des siècles.
Crime générateur de milier d'autres crimes de géneration en
Géneration qui ont pour nous humilliations
Déportations exécutions, génocides viols et vols0.
Crimes perpetrés par ceux la même qui hypocritement
Prétendent revendiquer aujourd'hui la paternité des Droits e l'
Homme qu'est l'amnésie
Goré restera inscrite en lettres de feux dans notre conscience
Comme le symbole de la mauvaise conscience de l'europe chrétienne.
Je m'incline respectueusement devant les tombes anonymes du petit
Cimetière de et j'accuse leurs bourreau de
Forfaitère d'ingratitude de trahison et de lâchetée.
Du royaume des ombres,
Que ces fières victimes sentent notre douloureuse compassion.
Je salut enfin ce beau Pays dans toute ses composantes ethniques (...
) Sénégal je reviens vers toi tout naturellement comme le fleuve
Coule vers à la mer,
Avec la fortune d'un coeur débordant d'amour et d'affection.
J'inclus dans cet amour et cette affection une mère merveilleuse à
Qui je dois tout ce que j'ai de meilleur,
à Allah je confis mon destin et
Celui des miens il me suffit comme garant

N'Jillou

Land der Leiden, einst zugefügt, Land wiedererlangter Würde,
Land der Zukunft, die es aufzubauen gilt;
Empfange den Gruß meines Herzens, frei von Hass und erfüllt von Hoffnung,
Hast du Frieden?
Nur Frieden?
Ich kehre zu dir zurück, gesegnetes Land,
Durch die vielfache Präsenz bewährter Heiliger.
Kleines Land, großes Volk; Volk mit Mut, Würde und Ehre,
Armes Land, heißt es, aber reich an seiner
Ethnischen, sprachlichen und kulturellen Vielfalt.
Land des authentischen Islam, voller Inbrunst und Toleranz, wo
Außergewöhnliche Gottesmänner ruhen, die geduldig alle Tugenden
Und Segnungen gesät haben, sodass trotz aller Schwierigkeiten
Jeglicher Art, dieses Land und sein Volk wie durch ein Wunder stehen bleiben.
Aus dem Flugzeugfenster sehe ich in der Ferne das rotierende Licht
Des Leuchtturms von Mamel, das die Spitze der Almadies erhellt,
Wie ein ausgestreckter Arm zu unseren Brüdern in Amerika und der Karibik.
Brüderlicher Gruß an die, die entwurzelt wurden,
An die, die ihrem Land entrissen wurden,
An die, die gekettet wurden, um Baumwolle oder Zuckerrohr zu produzieren.
Meine Aufmerksamkeit wird auf die andere Seite gelenkt,
Durch die kleine Insel Gorée, Erinnerung an ein schmerzhaftes Kapitel der
Geschichte der Nord-Süd-Beziehungen.
Sklavenhaus, Museum der Schande,
Unauslöschliches Symbol des schlimmsten Verbrechens gegen die Menschlichkeit.
Ein Verbrechen, das über Jahrhunderte begangen wurde.
Ein Verbrechen, das Tausende anderer Verbrechen von Generation zu
Generation hervorbrachte, für uns Erniedrigungen,
Deportationen, Hinrichtungen, Völkermorde, Vergewaltigungen und Diebstähle.
Verbrechen, begangen von denen, die heute heuchlerisch
Behaupten, die Urheber der Menschenrechte zu sein.
Was ist Amnesie?
Gorée wird in unseren Herzen stehen als Symbol des schlechten Gewissens
Des christlichen Europas.
Ich verneige mich ehrfürchtig vor den namenlosen Gräbern auf dem kleinen
Friedhof und beschuldige ihre Henker
Der arglistigen Undankbarkeit, des Verrats und der Feigheit.
Aus dem Reich der Schatten,
Mögen diese stolzen Opfer unser mitfühlendes Leid spüren.
Ich grüße schließlich dieses schöne Land in all seinen ethnischen Facetten (...)
Senegal, ich kehre zu dir zurück, so natürlich wie der Fluss
Dem Meer entgegenfließt,
Mit einem Herzen, das überquillt vor Liebe und Zuneigung.
Eingeschlossen in diese Liebe und Zuneigung ist eine wunderbare Mutter,
Der ich alles Gute in mir verdanke,
Allah übergebe ich mein Schicksal und
Das der Meinen, Er allein genügt mir als Bürge.