Le Poisson rouge (radio edit) - DisizÜbersetzung ins Englische

Le Poisson rouge (radio edit)

The Goldfish (radio edit)

C'est simple y'a embrouille, l'engrenage a commencé l'cycle

It's simple, there's trouble, the gears have started the cycle

Depuis peu, l'ambiance est tendue, j'ai pigé l'cirque

Lately, the atmosphere has been tense, I've understood the circus

Sanglant comme le cycle féminin, l'esprit du clash

Bloody like the feminine cycle, the spirit of the clash

Ils s'défiaient avec la danse, maintenant c'est à coup de hache

They used to challenge each other with dance, now it's with axes

Que ça mash-up tout le monde est auch dans les hall

That mash-up, everyone is scared in the halls

Les graineux commencent sous le porche, et finissent tous en taule

The seedy ones start under the porch, and all end up in jail

T'façon c'est la même chose sauf que y'a pas d'barreaux

Anyway, it's the same thing except there are no bars

C'est bien plus grave quand y'a plus d'parents

It's much more serious when there are no more parents

Putain y'a embrouille, première fois que j'vois autant de monde au quartier

Damn, there's trouble, first time I've seen so many people in the neighborhood

Une atmosphère tendue électrique s'est installée

A tense, electric atmosphere has settled in

Cette place est noire de monde, mais tout ce monde discute

This place is black with people, but all these people are arguing

Ce genre de discussions où toutes les phrases finissent par " fils de pute"

The kind of arguments where every sentence ends with "son of a bitch"

L'heure est grave, un p'tit est à l'hôpital

The hour is serious, a kid is in the hospital

Six coup de couteaux l'ont perforé devant l'centre commercial

Six stab wounds pierced him in front of the mall

Sa mère, le corps plein de larmes, est en face de nous

His mother, body full of tears, is in front of us

Regarde dans le vide, cri sur nous, stoïque on reste debout

Stares into the void, screams at us, stoic we remain standing

Dans son monologue elle nous demande pourquoi

In her monologue she asks us why

Pourquoi son fils de 17 ans a des trous dans le foie

Why her 17-year-old son has holes in his liver

Ch'rais tenté de lui dire, mais à quoi ça sert d'ouvrir ma bouche

I'd be tempted to tell her, but what's the point of opening my mouth

Le coupable c'est l'poisson rouge

The culprit is the goldfish

Tout ça à cause du poisson rouge

All because of the goldfish

Tout ça à cause d'un poisson rouge

All because of a goldfish

À cause de c'putain d'poisson rouge

Because of that damn goldfish

Le coupable c'est l'poisson rouge

The culprit is the goldfish

Le coupable c'est l'poisson rouge

The culprit is the goldfish

Tout ça à cause d'un poisson rouge

All because of a goldfish

À cause de c'putain d'poisson rouge

Because of that damn goldfish

Le coupable c'est l'poisson rouge

The culprit is the goldfish

Pendant qu'le p'tit souffre, ça sent le soufre, l'ambiance est chaude

While the kid suffers, it smells of sulfur, the atmosphere is hot

L'atmosphère est lourde, ça a mis le feux aux poudres, y'a comme une odeur

The atmosphere is heavy, it has set fire to the powder, there's like a smell

Le retour du retour de la vengeance est proche

The return of the return of vengeance is near

Chacun sait que dans un coin un groupuscule se forme

Everyone knows that in a corner a small group is forming

Quelques uns prêtent leurs armes, les brolics brillent

Some lend their weapons, the brolics shine

Les brebis s'cachent, même par ce temps le soleil brille

The sheep hide, even in this weather the sun shines

Un neyman saute, le beauf n'aura pas son week-end

A neyman jumps, the beauf won't have his weekend

Son Renault Espace ce soir va servir à dead

His Renault Espace will be used to dead tonight

Engrainés jusqu'aux dents, armés comme des fils de putes

Engrained to the teeth, armed like sons of bitches

Prêt à faire des trucs de ouf sans avoir de buts

Ready to do crazy things without having goals

La cagoule sur la tête, personne f'ra la tapette

The hood on their heads, nobody will be a snitch

N'ont qu'une seule idée en tête, faire la fête et pas faire le traître

They have only one idea in mind, to party and not betray

Ça s'engraine, ça s'motive et tout l'monde s'encourage

It's getting into gear, it's motivating and everyone is encouraging each other

Car personne n'a de courage et ça peu importe les âges

Because nobody has courage and it doesn't matter the age

Sans savoir, ils jouent leur vie ou celle d'un autre, à qui à quoi la faute

Without knowing, they play their life or that of another, whose fault is it

On n'peux juger mais ils se vautrent

We can't judge but they wallow

Dans cette merde d'honneur, putain, tout ça pour rien

In this shit of honor, damn, all for nothing

Pour prouver qu' t'es pas une pute et qu'ton quartier c'est pas rien

To prove that you're not a bitch and that your neighborhood is not nothing

Le seul qui est tranquille et pour lui rien est louche

The only one who is calm and for him nothing is shady

Tout ça à cause de c'poisson rouge

All because of that goldfish

Le coupable c'est l'poisson rouge

The culprit is the goldfish

Tout ça à cause d'un poisson rouge

All because of a goldfish

À cause de c'putain d'poisson rouge

Because of that damn goldfish

Le coupable c'est l'poisson rouge

The culprit is the goldfish

Le coupable c'est l'poisson rouge

The culprit is the goldfish

Tout ça à cause d'un poisson rouge

All because of a goldfish

À cause de c'putain d'poisson rouge

Because of that damn goldfish

Le coupable c'est l'poisson rouge

The culprit is the goldfish

Deuxième fois qu'j'vois l'quartier avec autant de monde

Second time I've seen the neighborhood with so many people

Sauf que l'ambiance est plus marrante, les discutions moins longues

Except the atmosphere is no longer funny, the discussions less long

Le groupuscule a fait son effet, la voiture toute la nuit a brûlée

The small group has had its effect, the car burned all night

Maintenant c'est un des autres, qui est aux urgences

Now it's one of the others, who is in the emergency room

Apparemment il s'agirait d'une balle dans la jambe

Apparently it's a bullet in the leg

POW! POW! POW!

Ça finit toujours par "fils de pute"

It always ends with "son of a bitch"

Le foie du p'tit est toujours perforé comme une flûte

The kid's liver is still perforated like a flute

Au milieu des palabres un p'tit me r'garde de ses yeux sombres

In the middle of the palaver a kid looks at me with his dark eyes

Boit les paroles des autres, vient puis me demande

Drinks the words of others, comes and asks me

"Hé mais Disiz, c'est qui c'poisson rouge là, c'gars là là, c'est qui?"

"Hey but Disiz, who is this goldfish, that guy there, who is it?"

"Putain, bon déjà c'est pas un gars. Hé vas-y 13 raconte lui, ça m'soule cette histoire."

"Damn, well already it's not a guy. Hey go ahead 13 tell him, I'm tired of this story."

"Ouais, quoi? Tu veux savoir c'est qui l'poisson rouge?

"Yeah, what? You want to know who the goldfish is?

"Bah oui."

"Well yeah."

"Bon écoute bien. Dans l'quartier, y'a environ deux ans, y'a une mère d'chez nous qu'à acheté l'poisson à une mère d'chez eux qui rev'nait du bled, t'as vu, elle a ramené ça, calmement. Mais l'problème, c'est qu'elle a dit "J'te payerai plus tard, t'inquiète". Tu vois, elle a fait des feintes, pendant quelques temps, tu vois, vite fait. Jusqu'au jour où l'autre, elle en a eu marre, elle a dit à son fils d'aller récupérer l'gent-ar. Et, ça s'est mal passé. Ils sont rentrés, ils ont insultés la famille... Bref, le soir quand l'fils il est rentré chez lui, il a vu sa mère en pleurs, c'est parti en sucette direct. Et, la suite tu dois connaître."

"Well listen carefully. In the neighborhood, about two years ago, there was a mother from our place who bought the fish from a mother from their place who was coming back from the bled, you see, she brought it back, calmly. But the problem is that she said "I'll pay you later, don't worry". You see, she made feints, for a while, you see, quickly. Until the day the other one got fed up, she told her son to go get the money. And, it went badly. They came in, they insulted the family... Anyway, in the evening when the son came home, he saw his mother in tears, it went straight to hell. And, you must know the rest."