Gone - Dispatch Übersetzung ins Französische

Gone

You got your electricity.
The heat is on high, you can't keep your eyes away from the TV.
You walk outside with your face on the ground, too tired to hear the sound.
Of a child on the rooftops and he was kicking off slate.
Do you remember when you were a boy and you were void of hate.
Because I know a place where the smiles last for days, and the people celebrate at the drop of rain.
(They last for days)
They go outside, on the barefooted ground.
(They last for days)
They can hear the sound, they can hear the sound.
But switch back to the first world, a smiling face on the TV.
A man walks out of a square house into a square car and he wonders, "What's happened to me?"
And don't ask him where he's going 'cause he doesn't know when he'll be back.
He sits there in his car, with his keys in his lap.

Well have you figured it out, out
(Have you figured it out)
Well have you figured it out, out
(Have you figured it out)
Well have you figured it out, out
(Have you figured it out)
'Cause I haven't got a clue

I was crossing the tracks, I saw a big yellow light coming for me.
What happened to the blinking red lights?
They must have run out of batteries.
And I should stand up for my friends, because I believe in them.
And if someone puts them down, why am I silent 'til the end?
And you better smile when I say, "Hi" 'cause I'm smiling whenever you're nearby.
Well I guess you don't make a big deal out of anything anymore.
And ya pass a car turned over on the side of the road, you contemplate a reversal of the roles.
But you don't pull over to help, you'll forget about it 3 seconds down the road.

Well have you figured it out, out
(Have you figured it out)
Well have you figured it out, out
(Have you figured it out)
Well have you figured it out, out
(Have you figured it out)
'Cause I haven't got a clue

And I held everything against you, 'cause you see you never held anything at all against me.
And you better smile when I say, "Hi" 'cause I'm smiling whenever you're nearby.
Well I guess you don't make a big deal out of anything anymore.
I was crossing the tracks, I saw a big yellow light coming for me.
What happened to the blinking red lights?
They must have run out of batteries.
Now you'll just forget about it all, 'cause all your things are gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone.

Parti

Tu as ton électricité.
La chaleur est au maximum, tu ne peux pas détourner les yeux de la télé.
Tu marches dehors, le visage contre le sol, trop fatigué pour entendre le bruit.
D'un enfant sur les toits qui donnait des coups de pied sur les ardoises.
Te souviens-tu quand tu étais un garçon et que tu étais exempt de haine ?
Parce que je connais un endroit où les sourires durent des jours, et les gens font la fête dès qu'il pleut.
(Ils durent des jours)
Ils sortent, pieds nus sur le sol.
(Ils durent des jours)
Ils peuvent entendre le son, ils peuvent entendre le son.
Mais reviens au premier monde, un visage souriant à la télé.
Un homme sort d'une maison carrée pour monter dans une voiture carrée et il se demande : "Que m'est-il arrivé ?"
Et ne lui demande pas où il va parce qu'il ne sait pas quand il reviendra.
Il s'assoit dans sa voiture, les clés sur les genoux.

Alors, as-tu compris, compris ?
(As-tu compris)
Alors, as-tu compris, compris ?
(As-tu compris)
Alors, as-tu compris, compris ?
(As-tu compris)
Parce que moi, je n'en ai aucune idée.

Je traversais les voies ferrées, j'ai vu un grand feu jaune venir vers moi.
Qu'est-il arrivé aux feux rouges clignotants ?
Ils doivent être à court de piles.
Et je devrais me lever pour mes amis, parce que je crois en eux.
Et si quelqu'un les rabaisse, pourquoi reste-je silencieux jusqu'à la fin ?
Et tu feras mieux de sourire quand je dis : "Salut", parce que je souris chaque fois que tu es près de moi.
Bon, j'imagine que tu ne fais plus de cas de rien.
Et tu passes devant une voiture retournée sur le bord de la route, tu penses à un renversement des rôles.
Mais tu ne t'arrêtes pas pour aider, tu oublieras tout ça 3 secondes plus tard.

Alors, as-tu compris, compris ?
(As-tu compris)
Alors, as-tu compris, compris ?
(As-tu compris)
Alors, as-tu compris, compris ?
(As-tu compris)
Parce que moi, je n'en ai aucune idée.

Et je te tenais tout rigueur, parce que tu sais que tu ne m'as jamais rien reproché du tout.
Et tu feras mieux de sourire quand je dis : "Salut", parce que je souris chaque fois que tu es près de moi.
Bon, j'imagine que tu ne fais plus de cas de rien.
Je traversais les voies ferrées, j'ai vu un grand feu jaune venir vers moi.
Qu'est-il arrivé aux feux rouges clignotants ?
Ils doivent être à court de piles.
Maintenant, tu vas tout oublier, parce que toutes tes affaires sont parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties, parties.