Может всё приснилось - Distemper Übersetzung ins Französische

Может всё приснилось

Судьба несла под парусами,
Не дышал часами,
Бесконечно счастьем опьянен.
Ну почему все растворилось?!
Может все приснилось?!
Может быть и ты всего лишь сон?!
Ну, где же ответы?
Их режут рассветы.

Снова боюсь глаза открыть,
Снова хочу с тобою быть.
Рвешь темноту кометой,
Только во сне ты, только во сне ты.
Я понимаю все без слов,
Я для тебя на все готов,
Тебя ищу, но где ты?
Только во сне ты, только во сне ты.

Когда все видел черно-белым,
Яростно и смело,
Целый мир легко взрывало в миг.
Развеет ветер по пустыням
Утром твое имя
С губ сорвется леденящий крик.
Ну, где же ответы?
Их режут рассветы.

Снова боюсь глаза открыть,
Снова хочу с тобою быть.
Рвешь темноту кометой,
Только во сне ты, только во сне ты.
Я понимаю все без слов,
Я для тебя на все готов,
Тебя ищу, но где ты?
Только во сне ты, только во сне ты.

Снова боюсь глаза открыть,
Снова хочу с тобою быть.
Рвешь темноту кометой,
Только во сне ты, только во сне ты.
Я понимаю все без слов,
Я для тебя на все готов,
Тебя ищу, но где ты?
Только во сне ты, только во сне ты.

Peut-être que tout était un rêve

Le destin m'a porté sur ses voiles,
Je n'ai pas respiré pendant des heures,
Éternellement ivre de bonheur.
Pourquoi tout a-t-il disparu ?
Peut-être que tout était un rêve ?
Peut-être que toi aussi, tu n'es qu'un rêve ?
Où sont les réponses ?
Les aurores les découpent.

J'ai encore peur d'ouvrir les yeux,
J'ai encore envie d'être avec toi.
Tu déchires les ténèbres comme une comète,
Tu n'es que dans mes rêves, tu n'es que dans mes rêves.
Je comprends tout sans mots,
Je suis prêt à tout pour toi,
Je te cherche, mais où es-tu ?
Tu n'es que dans mes rêves, tu n'es que dans mes rêves.

Quand je voyais tout en noir et blanc,
Avec fureur et courage,
Le monde entier explosait en un instant.
Le vent dispersera ton nom dans les déserts
Le matin
Un cri glaçant sortira de mes lèvres.
Où sont les réponses ?
Les aurores les découpent.

J'ai encore peur d'ouvrir les yeux,
J'ai encore envie d'être avec toi.
Tu déchires les ténèbres comme une comète,
Tu n'es que dans mes rêves, tu n'es que dans mes rêves.
Je comprends tout sans mots,
Je suis prêt à tout pour toi,
Je te cherche, mais où es-tu ?
Tu n'es que dans mes rêves, tu n'es que dans mes rêves.

J'ai encore peur d'ouvrir les yeux,
J'ai encore envie d'être avec toi.
Tu déchires les ténèbres comme une comète,
Tu n'es que dans mes rêves, tu n'es que dans mes rêves.
Je comprends tout sans mots,
Je suis prêt à tout pour toi,
Je te cherche, mais où es-tu ?
Tu n'es que dans mes rêves, tu n'es que dans mes rêves.