Последняя встреча - Distemper Übersetzung ins Französische

Последняя встреча

Ты мне с утра сегодня позвонила,
Я этого события ждал давно,
Ты о любви со мной заговорила,
Вдруг предложив вдвоём сходить в кино.
От этих слов я чуть не обкончался,
Я в зеркало смотрелся семь часов,
Костюм примерил и к тебе помчался,
Купил в метро большой букет цветов.
Я ехал в настроении прекрасном,
Мечтая твоё сердце покорить,
Весь день я думал о тебе так страстно,
Что даже в туалет забыл сходить.
Хотя терпеть уж невозможно стало
Не мог я на свиданье опоздать
Ведь времени осталось очень мало
Пришлось бегом мне от метро бежать.
Тебя я ещё издали заметил
Ты мне кричала, радостно смеясь,
Но ничего тебе я не ответил,
От схваток в животе, как нерв трясясь
Я подошёл к тебе, заулыбался
Хотел букет цветов преподнести,
Но в этот миг внезапно обосрался
И закричал: "Любимая прости"
Говно стекало медленно в ботинки,
Уже не знал я, что и предпринять
Купил журнал весёлые картинки
И начал ими жопу вытирать.
За мною ты не долго наблюдала,
Поймав такси, измазавшись в говне,
Рукой мне на прощанье помахала,
С тех пор ты по утрам не звонишь мне.

Notre dernière rencontre

Tu m'as appelé ce matin,
J'attendais cet événement depuis longtemps,
Tu as parlé d'amour avec moi,
Soudainement, tu as proposé d'aller au cinéma ensemble.
J'ai failli tomber de ma chaise à ces mots,
Je me suis regardé dans le miroir pendant sept heures,
J'ai essayé un costume et je me suis précipité vers toi,
J'ai acheté un grand bouquet de fleurs dans le métro.
Je roulais dans un état d'esprit magnifique,
Rêvant de conquérir ton cœur,
J'ai pensé à toi toute la journée avec tant de passion,
Que j'ai même oublié d'aller aux toilettes.
Bien que je ne pouvais plus le supporter,
Je ne pouvais pas être en retard à notre rendez-vous,
Il ne me restait plus beaucoup de temps,
J'ai dû courir du métro.
Je t'ai aperçue de loin,
Tu me criais, riant joyeusement,
Mais je n'ai rien répondu,
Les crampes dans mon ventre me secouaient comme un nerf.
Je me suis approché de toi, j'ai souri,
Je voulais te donner le bouquet de fleurs,
Mais à ce moment-là, je me suis soudainement chié dessus,
Et j'ai crié : "Ma chérie, pardonne-moi !"
La merde coulait lentement dans mes chaussures,
Je ne savais plus quoi faire,
J'ai acheté un magazine "Images drôles"
Et j'ai commencé à m'essuyer le cul avec.
Tu as observé pendant un moment,
Tu as pris un taxi, salie de merde,
Tu m'as fait signe de la main en guise d'adieu,
Depuis, tu ne m'appelles plus le matin.